原文
長山李檀斯，國學生也。其村中有媼走無常，謂人曰：「今夜與一人舁檀老投生淄川柏家莊一新門中，身軀重贅，幾被壓死。」時李方與客歡飲，悉以媼言為妄。至夜，無疾而卒。天明，如所言往問之，則其家夜生女矣。
聊齋之李檀斯白話翻譯：
長山人李檀斯，是國學生。有次，他村中有個老太太「走無常」（迷信說法：陰間如同人世，有時吏不足，就從人世勾生人幫忙，完事後仍將人放回，稱「走無常」），對人說：「今夜和一個人共同抬著李檀斯，去投生淄川縣柏家莊一家大門嶄新的人家，他身軀太重，差點沒被他壓死！」當時李檀斯正在與客人高興地喝酒，聽到老太太的話，以為是胡說八道。到了夜晚，李檀斯突然無病死去。天明以後，有人趕緊去老太太說的投生地點打聽，果然那人家夜晚生了個女孩。
