太平廣記08交際表現卷_0447.【朱澤】文言文翻譯

唐王軒少為詩，頗有才思。游西小江，泊舟苧蘿川，題西施石曰："嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣沙石，不見浣沙人。"俄見一女子，振璚璫，扶石筍，低回而謝曰："妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。"既歡會，復有恨別之辭。後蕭山郭凝素，聞王軒之遇，每過浣沙溪，日夕長吟，屢題歌詩於石，寂爾無人，乃郁怏而返。進士朱澤嘲之，聞之莫不嗤笑。凝素內恥，無復斯游。詩云："三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬（素擬原作凝素，據明抄本改）。王軒。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐代人王軒少年時就能作詩，很有才氣。有一次他去游西小江，船停在苧蘿川，在西施石上題詩道："嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣紗石，不見浣紗人。"少頃看見有一個女子，身上的佩玉晃動著，扶著石筍，低聲地吟道："妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。"二人歡愉之後，那女子還依依難捨地說了些惜別的話。後來，蕭山的郭凝素聽說了王軒的艷遇，每次路經浣沙溪，都要在那裡長時間地逗留吟詠，多次題詩於浣紗石上，可從來是空寂無人，只好怏怏不快地返回來。進士朱澤曾寫詩嘲笑他，聽說的人沒有不譏笑的。郭凝素心裡感到羞恥，便再也不去了。那詩寫道："三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬王軒。"