蘇軾 江行唱和集敘
蘇軾
系列：唐宋八大家文選
蘇軾 江行唱和集敘
【原文】
夫昔之為文者，非能為之為工，乃不能不為之為工也。山川之有雲霧，草木之有華實１，充滿勃郁２，而見於外，夫雖欲無有，其可得耶？自聞家君之論文，以為古之聖人有所不能自己而作者。故軾與弟轍為文至多，而未嘗有作文之意。己亥之歲３，侍行適楚４，舟中無事，博弈飲酒，非所以為閨門之歡５。而山川之秀美，風俗之樸陋，賢人君子之遺跡，與凡耳目之所接者，雜然有觸於中，而發為詠歎。蓋家君之作，與弟轍之文皆在，凡一百篇，謂之《南行集》。將以識一時之事，為他日之所尋繹６，且以為得於談笑之間，而非勉強所為之文也。時十二月八日。江陵驛書。
【註釋】
１華實：華同「花」，實即為果實。
２勃郁：蓄積。
３己亥：宋仁宗嘉祐四年。
４楚：指今湖北一帶。
５閨門：家門。
６尋繹：尋思、推求。
【譯文】
以前那些作論文之人，不是無法論述得精妙，而是不知道如何論述得精妙。要知道，山川會有雲霧籠罩，花草樹木開花結果，是原本蓄積的能量釋放出來，才能被外界所看到。如果只有寫作的慾望，而沒有發自內心的感悟，怎麼可能作出好文章呢？自從看了父親的論文，我就意識到，自古以來，聖賢之人都是有感觸於內心，不吐不快，才能寫出好的文章來。因此我和弟弟蘇轍雖然也寫過不少文章，但從沒奢望寫作父親那樣的論文。己亥這年，我們陪伴父親行船到達湖北一帶，在船中沒有什麼事做，無非是下棋飲酒，無法像在家中那樣安樂。然而沿途秀美的山川景色，樸實或簡陋的風俗，賢人名家的遺跡，凡是我們見到的，多少都會有一些感悟，自然便會感慨，繼而寫成詩作。父親的文章，我和弟弟寫作的詩文，共有一百篇，結成集子，名為《南行集》。裡面記錄了沿途的所見所聞和內心感受，作為以後細細尋思考量的依據吧。這些詩文都是在談笑之間而寫，隨感而發，不是刻意、勉強所作的文章。此時是十二月八日，我在江陵的驛站寫下了這篇敘文。
【評析】
本篇是作者於宋仁宗嘉祐四年（1059），為蘇氏父子的詩集《江行唱和集》作的敘。時蘇軾母親程氏死於四川家鄉，蘇軾、蘇轍兄弟奔喪回家，後隨父親蘇洵由水路赴京。一路上父子三人隨感而發，寫了一百篇詩文，匯成《江行唱和集》。
