太平廣記08交際表現卷_0409.【賀知章】全篇古文翻譯

唐秘監賀知章有高名，告老歸吳中，明皇嘉重之，每事加異。知章將行，泣涕辭，上問何所欲，曰："臣有男，未有定名，幸陛下賜之，歸為鄉里之榮。"上曰："為道之要，莫若於信，孚者、信也，履信思乎順，卿之子必信順之人也，宜名之曰孚。"再拜而授命焉。久而謂人曰："上何謔我邪，我實吳人，孚乃爪下為子，豈非呼我兒為爪子耶。"（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代秘書監賀知章的名聲很響。要告老還鄉回歸吳中。明皇給他很重的嘉獎，每一件獎賞各有不同。賀知章將要離開朝廷了，他聲淚俱下地與皇上辭別，皇上問他還有什麼要求，他說："臣有一個兒子，至今還沒有定下來叫什麼名字，希望陛下恩賜。這樣就是我回到故鄉也感到十分榮耀。皇上道："作為道德行為最重要的，莫過於信了。孚就是信，每每有信才能順。你的兒子必是信順之人，應該起名叫孚。"過了很久，賀知章對人說："皇上怎麼戲謔我啊，我是吳地人，這個孚字是爪字下面加個子字，這難道不是叫我兒子為無（吳字諧音）爪子嗎？"