太平廣記06人品各卷_0309.【李翱女】古文現代文翻譯

李翱江淮典郡。有進士盧儲投卷，翱禮待之，置文卷几案間，因出視事。長女及笄，閒步鈴閣前，見文卷，尋繹數四。謂小青衣曰："此人必為狀頭。"迨公退，李聞之，深異其語。乃令賓佐至郵捨，具白於盧，選以為婿，盧謙讓久之，終不卻其意。越月隨計，來年果狀頭及第。才過關試，逕赴嘉禮。催妝詩曰："昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。"後盧止官舍，迎內子，有庭花開，乃題曰："芍葯斬新栽，當庭數朵開。東風與拘束，留待細君來。"人生前定，固非偶然耳。（出《抒情詩》）
【譯文】
李翱任江淮地方官。學子盧儲送卷子給他，李翱待之以禮。他把文卷放在桌子上，出去辦事。他的長女已經成年，閒著沒事走進他的屋子。看到桌上的文卷，研讀再三，對婢女說："這個人准中狀元。"李翱回來，聽到女兒的話，很驚訝。便讓他的屬官和賓客到盧儲住的旅舍跟盧儲說明，選他作女婿。盧儲再三謙辭，終於難卻好意，月餘才答應。來年京試，戶儲果然考中狀元。過關之後，馬上赴婚。並作一首《催妝詩》：
昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。
今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。
大意說，那一年我準備到京師去應考，美麗的女子許給我狀元。今天要成婚了，請仙女快點下樓上轎吧。次後，盧儲在官捨迎接妻子，院庭花開，又題詩說："芍葯斬新栽，當庭數朵開。
東風與拘束，留待細君來。
意思說，新栽的芍葯花開了幾朵，風也不捨得吹落，留待給我的愛妻。人生前緣已定，並非偶然。