太平廣記08交際表現卷_0385.【楊茂直】文言文翻譯成白話文

唐楊茂直任拾遺。有補闕姓王，精九經。不練時事。每自言明三教。時有僧名道儒，妖訛，則天捕逐甚急。所在題云："訪僧道儒。"茂直與薛兼金戲謂曰："敕捕僧道儒，足下何以安閒？"云："何關吾事？"茂直曰："足下明三教，僧則佛教，道則老教，何不關吾事？"乃驚懼，興寢不安，遂不敢歸，寓於曹局數宿。祈左右偵（偵原作慎。據明抄改。）其事意，復共誑之，憂懼不已，遇人但云："實不明三教事。"茂直等方寬慰云："別訪人，非三教也。"乃敢出。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代人楊茂直任拾遺。有個補闕（拾遺、補缺均為官職）姓王，他精通九經，但對時事不夠練達。每每自言深明三教。當時有個僧人名叫道儒，興妖作怪，武則天下敕要急速捕捉，各處都寫著："查訪僧道儒"的通告。楊茂直與薛兼金戲言道："敕捕僧道儒，你為何還這麼安閒？"那個補闕道："這關係我什麼事？"楊茂直道："你深明三教啊，僧就是佛教，道就是老教，怎麼能說與你無關呢？"那人一聽十分恐慌，起居不安，更不敢回家，便在官署裡住了好幾天。他求左右偵探事態動向，這些人回來都以假話誑騙他，於是更加憂懼，遇人就說："我實在不明白三教啊！"直到此時楊茂直等人才寬慰他說："查訪的是個僧人，他叫道儒，不是三教。"他這才敢出來。