太平廣記08交際表現卷_0423.【李寰】文言文翻譯成白話文

唐李寰鎮晉州,表兄武恭性誕妄。又稱好道,及蓄古物,遇寰生日。無餉遺,乃箱擎一故皂襖與寰,云:"此是李令公收復京師時所服,願尚書功業,一似西平。"寰謝之。後聞知恭生日,箱擎一破弊帕頭餉恭曰:"知兄深慕高真,求得一洪崖先生初得仙時帕頭,願兄得道如洪崖。"賓僚無不大笑。(出《因話錄》)
【譯文】
唐朝時李寰鎮守晉州。他的表兄武恭性情很怪誕,自稱喜好道教,願意收藏古物。遇到李寰過生日,他沒禮物相送,便用箱子端著一件破舊的黑棉襖送給李寰,說:"這是李令公當年收復京城時穿過的,我送與你,是希望你的功業像當年平息戰亂一樣顯赫。"李寰對他表示感謝。後來李寰也聽說了武恭的生日,便用箱子端了一條破頭巾送給他,說:"知道兄長深深仰慕高真,因而求得一條洪崖先生當初成仙得道時用的頭巾,希望兄長能像洪崖一樣成仙得道。"賓客們無不大笑。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情