太平廣記10神鬼精怪卷_0386.【肖摩侯】原文及翻譯

後魏胡太后末年，澤州田參軍肖摩候家人，浣一黃衫，曬之庭樹，日暮忘收。夜半，摩侯家起出，見此衣為風所動，彷彿類人。謂是竊盜，持刀往擊，就視乃是衣。自此之後，內外恐懼。更數日，忽有二十騎，盡為戎服，直造其家，揚旗舉杖，往來掩襲。前後六七處。家人惶懼，不知何方御之。有一人云，按藥方，燒羖羊角，妖自絕。即於屠肆得之，遂燒此等。後來至，掩鼻曰："此家不知燒何物，臭穢如此！"翻然回，自此便絕。（出《五行記》）
【譯文】
後魏胡太后末年，澤州田參軍肖摩侯的家人，洗一件黃衫。晾在庭院的樹上，晚上忘收了回來。半夜，摩侯家人起夜，看見這件衣服被風吹動，彷彿像人一樣。他以為是盜賊，持刀朝它打去，走近一看是件衣服。從此以後，摩侯家內外都很恐懼。過了幾天，忽有二十個騎馬的人，都穿著軍服，逕直來到他家。揚著旗幟，高舉木棍，來來往往掩殺奔襲，前後六七撥。摩侯家裡人惶懼不安，不知用什麼方法抵禦它們。有人告訴他說："按藥方燒羖羊角，妖孽自然就沒了。"摩侯就從肉市場買來羖羊角燒了。那些人過後又來到他家都捂著鼻子說："這家不知燒什麼東西了，臭穢如此。"轉身就回去了。從此之後就沒了。