上黨有趙瞿者，病癩歷年，眾治之不愈。垂死，或雲，不如及活流棄之，否則後子孫轉相注易。其家乃為繼糧而送之，置山穴中，瞿居穴中。自怨不幸。晝夜悲歎，涕泣經日。有仙人行過穴口而哀之，具問訊焉。瞿知其異人，乃叩頭自陳，乞哀於仙人。以囊藥賜之，教其服法。瞿服之百許日，愈瘡，顏色豐悅，肌膚玉澤。仙人又過視之，瞿謝受更生活之恩，乞丐其方。仙人告之雲，此是松脂耳，此山中更多此物，汝煉之服，可以長生不死。瞿乃歸。家人初謂之鬼也，甚驚愕。遂具言狀。後服松脂不撤，身體轉輕，氣力百倍，登高越險，終日不倦。年百七十歲，齒不墮，發不白。夜臥，忽見屋間有光，大如鏡者。以問左右，皆雲不見。久而漸大，一室盡明，如晝日。又夜見面上有婇女二人，長二三寸，面目皆具，但為小耳。遊戲其口鼻之間。如是且一年。此女稍長如大人，在側。又常聞琴瑟之音，欣然獨笑。在人間二百許年，色如少童。乃抱犢入山去。必地仙也。其間聞瞿服松脂如此，於是競服。其多力者，乃車運驢負，誓積之盈室。服之遠者，不過一月，未覺有大益，輒止。有志者難得如是也。（出《抱朴子》）
【譯文】
上黨有個叫趙瞿的人，患癩瘡病多年，久治不愈。眼看就要死了，有的人說，不如趁他還活著把他拋棄，不然這病往後一定會傳給他的子孫的。於是他家裡就給他準備了一些行李乾糧把它送走了，放在一個山洞裡。他居住在山洞裡，怨恨自己不幸，晝夜悲歎，整天價哭泣。有一個仙人從山洞外走過，覺得他可憐，就仔細地問他是怎麼回事。他知道仙人不是等閒之輩，就一邊陳說一邊叩頭，哀求仙人救他。仙人從囊中取出一種藥來給他，教給他服藥的方法就走了。他服藥服了一百來天，癩瘡就好了。面色豐滿喜悅，肌膚潤澤光滑。仙人又路過這裡來看他，他感謝仙人的救命之恩，同時要求仙人把藥方告訴他。仙人告訴他說，他吃的那藥，其實就是松脂。這山中松脂很多，如果他能經常服用，可以長生不死。於是他就回到家裡。家裡人乍見到他還以為他是鬼，特別驚愕。他就詳細地把事情的來龍去脈向家人述說了一遍。後來他就堅持經常服用松脂。身體漸漸轉輕，力氣增長百倍，登高越險，終日不知勞累。一百七十歲了，牙齒沒掉，頭髮不白。有一天夜裡躺在炕上，忽然看見一個鏡子大小能發光的東西。他問別人，別人都說沒看見。他看見那東西漸漸變大，照得滿屋都像白天一樣明亮。又看到自己臉上有兩個女人。這兩個女人高二三寸。頭臉面目全具備，只是很小罷了。這兩個小女人就在他的鼻口之間遊戲玩耍，如此將近一年的時間。兩個小女人漸漸長得如人大，就在他身側。他還常常聽到彈琴瑟的聲音，聽後獨自大笑。他在人間二百來年，臉色有如少年兒童。於是他就抱犢入山而去。他一定是個地仙。當地的人聽說趙瞿服用松脂竟能如此，於是大家競相服用。那些人多力大的，就車運驢馱，決心把所有的屋室都裝滿。服用時間較長的，也沒過一個月。見沒有什麼明顯的好處就停止了。即使是有毅力的也很難做到像趙瞿那樣。
