《過雲木冰記》(黃宗羲)譯文賞析

過雲木冰記
黃宗羲
系列：經典辭賦大全
過雲木冰記

　　
歲在壬午[2]，余與晦木、澤望入四明[3]，自雪竇返至過雲[4]。雰靄淟濁[5]，蒸滿山谷，雲亂不飛，爆危弗落。遐路窈然[6]，夜行撤燭，霧露沾衣。嵐寒折骨[7]，相視褫氣[8]，呼嗟咽續。忽爾冥霽地表[9]，雲斂天末，萬物改觀，浩然目奪。小草珠圓，長條玉潔。瓏松插於幽篁[10]，纓絡纏於蘿闕[11]，琤琮俯仰[12]，金奏名搏[13]，雖一葉一莖之微，亦莫不冰纏而霧結。余愕眙而歎曰[14]：「此非所謂木冰乎？《春秋》書之[15]，五行志之[16]，奈何當吾地而有此異也？」
　　
言未卒，有居僧笑於旁曰：「是奚足異？山中苦寒[17]，才入冬月，風起雲落，即凍[各]飄山[18]，以故霜雪常積也。蓋其地當方山之中，囂塵沸響[19]，扃鐍鐍人間[20]，村煙佛[21]照，無殊陰火之潛[22]，故為愆陽之所不入[23]。去平原一萬八丈，剛風疾輪[24]，侵鑠心骨。南箕哆口[25]，飛廉弭節[26]。土囊大隧所在而是[27]，故為勃郁煩冤之所不散[28]。溪回壑轉，蚊螭蠖蟄[29]，山鬼窈窕[30]。腥風之衝動，震瀑之敲嗑[31]，天呵地吼，陰崖沍穴[32]，聚雹堆冰，故為玄冥之所長駕[33]。群峰灌頂，北斗墮脅，藜蓬臭蔚[34]，雖焦原竭澤，巫吁魃舞[35]，常如夜行秋爽，故為曜靈之所割匿[36]。且其怪松人楓[37]，礜石罔草[38]，碎碑埋磚，枯胔碧骨[39]，皆足以興吐雲雨。而仙宮神治，山嶽炳靈[40]，高僧懸記[41]，冶鳥木客[42]，窅崒幽深[43]，其氣皆斂而不揚，故恆寒而無燠[44]。」
　　
余乃喟然曰：「嗟乎！同一寒暑，有不聽命於造化之地[45]；同一過忒[46]，有無關係於吉凶之占。居其間者，亦豈無凌峰掘藥，高言畸行[47]，無與於人世治亂之數者乎[48]？余方齟齬世度[49]，將欲過而問之。」
註釋
　　
[1]過云：浙江四明山內的一個地段。據唐代陸龜蒙《四明山詩序》云：「山中有雲不絕者二十里，民皆家雲之南北，每相徙，謂之過雲。」木冰：一種自然現象，雨著木即凝結成冰。又稱「木介」。
　　
[2]壬午：指1642年（明崇禎十五年）。
　　
[3]晦木：黃宗羲的弟弟，名宗炎，世稱立溪先生。澤望：亦作者弟弟，名宗曾，號縮齋，人稱石田先生。四明：山名，在浙江省寧波市西南，屬天台山支脈。
　　
[4]雪竇：山名，在浙江省奉化縣西，為四明山分支。
　　
[5]雰（fēn）：霧氣。淟（diǎn）濁：混濁，污垢。
　　
[6]窈然：深遠貌。
　　
[7]嵐：山林的霧氣。
　　
[8]禠（chǐ）：剝，奪。
　　
[9]冥：晦暗。霽：本指雨止，這裡指雲霧散。
　　
[10]瓏松：同「瓏璁」，即玉簪。篁：竹林，竹叢。
　　
[11]纓絡：串珠玉而成的裝飾物，多用為頸飾。闕：通「缺」，空隙處。
　　
[12]琤琮：玉石碰擊聲。俯仰：高低。
　　
[13]金：金屬樂器，如鍾、鈸。石：石製的樂器，如磬。
　　
[14]愕眙（chi）：驚視。眙，直視貌。
　　
[15]《春秋》成王十六年：「春王正月，雨（下）木冰。」
　　
[16]五行：指劉向《五行傳》。其書曰：「木先寒，故得雨而冰也。」
　　
[17]苦：極。
　　
[18][各]（luo）：冰凍。
　　
[19]囂塵：喧鬧多塵埃。
　　
[20]扃鐍（jue）：關鎖，引申為隔絕。
　　
[21]佛照：寺廟的燈火。
　　
[22]陰火：磷火，野地夜間常見的青色火焰，俗稱鬼火，實際是磷的氧化現象。
　　
[23]愆陽：陽氣過盛，多指天旱或酷熱。愆，超過。
　　
[24]剛風：強大的風。
　　
[25]南箕：星宿名，古人認為南箕主風。哆（chǐ）：張口貌。
　　
[26]飛廉：風神。弭節：駐車。弭，止。節，策，馬鞭。
　　
[27]土囊：土穴。隧：洞。
　　
[28]勃郁：蘊積，壅塞。煩冤：風迴旋貌。宋玉《風賦》：「勃郁煩冤，沖孔襲門。」
　　
[29]蛟：傳說的動物，龍類，能發洪水。螭（chī）：傳說的動物，龍類。蠖（huo）蟄：像蠖一樣伏藏。蠖，一種昆蟲。
　　
[30]窈窕：深遠貌。
　　
[31]嗑（ke）：碰，敲擊。
　　
[32]沍（hu）：閉塞。
　　
[33]玄冥：水神。《禮記·月令》孟冬之月：「其神玄冥。」駕：騎，乘。
　　
[34]臭（xiu）蔚：氣味濃郁。
　　
[35]魃（ba）：神話中的旱神。
　　
[36]曜（yao）靈：太陽。割匿：割捨和躲藏。
　　
[37]人楓：即「楓人」，楓樹上生成的人形癭瘤。晉嵇含《南方草木狀》曾有記載。
　　
[38]礜（yu）石：《山海經》中記載的有毒的礦石。罔草：糾結的叢草。
　　
[39]胔（zi）：肉腐爛。
　　
[40]炳靈：顯赫的魂靈。
　　
[41]懸記：高處的題記。
　　
[42]冶鳥：晉干寶《搜神記》中所載的鳥名。木客：山中的精怪。
　　
[43]窅（yǎo）：深遠。崒：通「萃」，聚集。
　　
[44]燠（yu）：暖。
　　
[45]造化：創造化育，指天地、自然界。
　　
[46]過忒（te）：此處猶言「變更」。
　　
[47]畸行：異味行。
　　
[48]與（yu）：參預，在其中。數：氣數，命運。
　　
[49]齟齬（jǔ yǔ）：不合，不融洽。
賞析
　　
這是一篇奇特的遊記。四明山過雲地區的木冰本來就是罕見的奇特景觀，作者繪聲繪色，善造意境，寫木冰的景象，使人彷彿置身於晶瑩的世界，寫木冰的形成，又令人奪魄心驚，紙上生寒，確實是揉細膩的工筆與磅礡的氣勢於一體。更奇特的是它的結尾，感慨似乎漫不經心，寓意若有若無，結合作者身世處境，實在引人深思。