《春日秦國懷古》(周樸)全文翻譯鑒賞

春日秦國懷古
周樸
系列：詠史懷古詩大全
春日秦國懷古

荒郊一望欲消魂，涇水縈紆傍遠村。
牛馬放多春草盡，原田耕破古碑存。
雲和積雪蒼山晚，煙伴殘陽綠樹昏。
數里黃沙行客路，不堪回首思秦原。
註釋
　　
１消魂：這裡形容極其哀愁。
　　
２涇水：渭水支流，在今陝西省中部，古屬秦國。縈紆：旋繞曲折。
　　
３原：同「塬」，黃土高原地區因沖刷形成的高地，四邊陡，頂上平。
　　
４殘陽：夕陽。
譯文
　　
春日裡遙望荒郊，看著涇水曲折地流去，環繞著遠處的村落，無限愁緒從胸中升起。眾多的牛馬放牧，導致原上春草殆盡。耕破了田地，發現了古碑，證實了這裡就是秦國故地。積雪茫茫的山巒，在黃昏中變得更加蒼茫；夕陽伴著雲煙，讓樹林變得更加昏暗。行走好幾里路，還都是茫茫黃沙。太荒涼了，想想這秦地當年的繁盛，的確讓人不堪回首。
賞析
　　
《春日秦國懷古》是晚唐詩人周樸的一首作品，此詩曾作為詩歌鑒賞題的材料出現在2011年普通高等學校招生全國統一考試新課標卷的語文試題中。
　　
此詩是一首懷古詩。詩的前六句描繪眼前之景，後兩句表達了懷古傷今之情。詩人春日眺望涇水之濱，不見春草，只見古碑，行客之路儘是黃沙，想當年秦國何等強盛，看如今唐王朝的國勢日衰，眼前一片荒涼，於是「不堪回首」之情油然而生。　
　　
這首詩在格律上用韻規範，對仗工整，在寫作技巧上採用了觸景生情、寓情於景、寫哀景抒哀情的手法，在情感上則蘊含了一種低沉、落寞的思想情緒。