太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0090.【洪貞】古文翻譯成現代文

雞籠山在婺源縣南九十五里,高一百六十丈,迴環一十五里九十步,形如雞籠焉。唐開元中,有蛟龍變為道人,歙人洪貞以弟子之禮師之。道流將卜居,尋諸名山。到黃山,貞問此山何如,道流曰:「確而寒。」次到飛布山,又問之。道流曰:「高而無輔。」到此山,又問之。道流曰:「此山宜葬。葬者可致侯王。不然,即出妖怪而已。」貞問其所以,而不之告。道流於室中寢,貞入,但見蛟龍,由是候睡覺而辭歸。道流遂入鄱陽而去。貞歸,遷其父於此山。後二年,鄱陽洪水大發,漂蕩數千家。貞本好道,常焚香持念,頗有方術。居於祁南之回玉鄉,鄉人遂稱其變現神通,將圖非望。潛署百官,州中豪傑皆應之。後州發兵就捕,獲數十人,而貞竟不知所在。(出《述異記》。陳校本作出《婺州圖經》)
【譯文】
雞籠山在婺源縣南九十五里,高一百六十丈,迴環一十五里九十步,樣子就像個雞籠。唐朝開元年間,有一條蛟龍變成一個道人,歙縣人洪貞以弟子之禮,拜他為師。道人要選擇地方居住,到各名山尋找。來到黃山,洪貞問道:「這山怎麼樣?」道人說:「這個地方貧瘠而且寒冷。」來到飛布山,洪貞又問,道人說:「這個地方地勢太高,孤立周圍無山輔助它。」到了這座雞龍山,洪貞還問,道人說:「這裡最適合做墓地。把人葬在這裡,他的子孫可以成為王侯。不然的話,就出妖怪。」洪貞問這是為什麼,道人不告訴他。道人在屋裡睡覺,洪貞進屋,見到的是一條睡蛟。因此,等到道人睡醒,洪貞告辭歸來。道人就到鄱陽那邊去了。洪貞回到家裡,把他父親的墳遷到雞籠山。二年,鄱陽發大水,淹了幾千家居民。洪貞本來就喜歡道教,常常燒香唸經。他很有方術。他住在祁南的回玉鄉,鄉里的人就說他善於變化,很有神通,說他將來能做大事。他暗中委任文武百官,州中的豪傑都響應。後來州官發兵來捉拿這些反叛,捉到了好幾十人,而洪貞卻不知到哪兒去了。