太平廣記08交際表現卷_0387.【杜文范】古文翻譯

唐杜文范，襄陽人也。自長安尉應舉，擢第，拜監察御史，選殿中，授刑部員外，以承務郎特授西台舍人。先時與高上智俱任殿中，為侍御史張由古、宋之順所排蹙，與上智遷員外。既五旬，由古、之順方入省。文范眾中謂之曰："張宋二侍御，俱是俊才。"由古問之；答曰："若非俊才，那得五十日騎土牛，趁及殿中？"舉眾歡笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代的杜文范，是襄陽人，做長安尉時去應試而入選，被授與監察御史。後轉遷殿中侍御史，再授刑部員外，並由承務郎特授中書舍人之要職。先前，他與高上智一起在殿院任職時，受到殿中侍御史張由古、宋之順的排擠和踩壓。後來他與高上智一起陞遷為刑部員外，五個月過去了，張由古和宋之順才遷轉入省。有一次，杜文范在眾中面對他們說："張、宋二位侍御，你們都是俊才啊！"張由古問這是何意，杜文范回答說："若不是俊才，哪能騎了五十天老牛，才趕到殿中？"所有人都大笑。