太平廣記08交際表現卷_0363.【陸士龍】古文翻譯成現代文

晉陸士龍、荀鳴鶴，二人未相識。俱會張茂先（明抄本先下有坐張二字），令接語，以並有大才，可勿常談。陸抗手曰："雲間陸士龍。"荀曰："日下荀鳴鶴。"陸曰："既開青天，睹白雉，何不張爾弓，布爾矢？"荀曰："本謂雲龍騤騤。乃是山鹿野麋。獸微而弩強，是以發遲。"張撫掌大笑而已。（出《世說》）
【譯文】
晉代時，一個叫陸士龍的，一個叫荀鳴鶴的，兩人互不相識。有一次，一起在張茂先家相會。張茂先叫他們一人一句互相接話，看誰更有才華，但話要少而精。陸士龍先說："雲間陸士龍。"荀鳴鶴說："日下荀鳴鶴。"陸士龍說："既然是晴天，看見了一隻白山雞，為什麼不張開你的弓，放出你的箭？"荀鳴鶴道："本來說是條粗壯的巨龍，其實不過是只山鹿野麋，獸太小而弓太強，所以箭發遲了。"張茂先聽後拍掌大笑。