《燕昭王》(陳子昂)全詩翻譯賞析

燕昭王
陳子昂
系列：關於勵志的經典古詩詞大全
燕昭王

南登碣石館，遙望黃金台。
丘陵盡喬木，昭王安在哉？
霸圖今已矣，驅馬復歸來。
註釋
　　
（1）碣石館，即碣石宮。燕昭王時，梁人鄒衍入燕，昭王築碣石親師事之。
　　
（2）「黃金台」也是燕昭王所築。昭王置金於台上，在此延請天下奇士。未幾，召來了樂毅等賢豪之士，昭王親為推轂，國勢驟盛。以後，樂毅麾軍伐齊，連克齊城七十餘座，使齊幾乎滅亡。
　　
（3）選自《薊丘覽古贈盧舉止藏用七首》之二。
譯文
　　
從南面登上碣石宮，望向遠處的黃金台。丘陵上已滿是喬木，燕昭王到哪裡去了？宏圖霸業今已不再，我也只好騎馬歸營。
賞析
　　
這首五言古詩同《登幽州台歌》一樣，是作者隨武攸宜東征契丹時所作。當時作者身居邊地，登臨碣石山頂，極目遠眺，觸景生情，撫今追昔，弔古抒情，表達了懷才不遇，報國無門的痛苦心情，反映了作者積極向上的強烈的進取精神。
　　
詩的開篇兩句，首先點出憑弔的地點碣石山頂和憑弔的事物黃金台，由此引發出抒懷之情，集中表現出燕昭王求賢若渴的風度，也寫出了詩人對明君的盼望，為後四句作鋪墊。接下二句緊承詩意，以深沉的感情，淒涼的筆調，描繪了眼前喬木叢生，蒼茫荒涼的景色，由景襯情，寓情於景，發出「昭王安在哉」的慨歎，表達對燕昭王仰慕懷念的深情。詩人借古以諷今，對古代聖王的懷念，正是反映對現實君王的抨擊，是說現實社會缺少燕昭王這樣求賢若渴的聖明君主。結尾二句以畫龍點睛之筆，以婉轉哀怨的情調，表面上是寫昭王之不可見，霸圖之不可求，國士的抱負之不得實現，只得掛冠歸還，實際是詩人抒發自己報國無門的感歎。
　　
這首懷古詩借古諷今，感情深沉，詞句樸質，有較強的感人力量。