太平廣記10神鬼精怪卷_0424.【王光本】原文及譯文

王光本，開元時為洛州別駕。春月，刺史使光本行縣。去數日，其妻李氏暴卒。及還，追以不親醫藥，意是枉死。居恆慟哭，哀感旁鄰，後十餘日，屬諸子盡哭。光本因復慟哭百餘聲，忽見李氏自幃而出，靚妝炫服，有逾平素。光本輟哭，問其死事，李氏云："妾尚未得去，猶在此堂。聞君哀哭慟之甚，某在泉途，倍益淒感。語云：'生人過悲，使幽壤不安。'信斯言也。自茲以往，不欲主君如是，以累幽冥耳。"因付囑家人，度女為尼，放婢為平人，事事有理。留一食許，謂光本曰："人鬼道殊，不宜久住，此益深恨。"言訖，入堂中遂滅。男女及他人，但聞李氏言，唯光本見耳。（出《廣異記》）
【譯文】
王光本，開元年時做洛州別駕，春季，刺史讓王光本去縣裡，離家幾天，王妻李氏突然死去。王光本得噩耗後返回洛州家中，後悔因沒能親自請醫購藥使妻子死去，認為是白白地死了，在那兒總是痛哭，哀痛感動了四鄰。過了十多天，連部下所有人全都痛哭，光本因為太痛苦又放聲痛哭一陣，忽然看見李氏從幃帳中走出來，穿著漂亮的衣服，有超過平常的美麗，王光本停止了痛哭，問她死的事，李氏說："我還沒有離開這裡，還在這個大堂，聽到您痛哭，痛哭得很厲害，我在黃泉路上，倍加淒感，聽人說，活人過於悲痛，使幽魂不安，我信了這句話，從此以後，不想讓您像這樣難過，而牽累陰間。"於是李氏囑咐家人，讓女兒唸經拜佛成尼姑，散放婢女為平民，件件事都有條理，過一頓飯左右時間，李氏對王光本說："人與鬼道路不同，不適合長久呆在這裡，在這裡會越來越遺憾。"說完，進入堂中就不見了，兒女與其他人，只聽見李氏說話，只有王光本看見罷了。