《雙調·殿前歡·離思》(張可久)全文翻譯鑒賞

雙調·殿前歡·離思
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·殿前歡·離思

　　
月籠沙１，十年心事付琵琶２。相思懶看幃畫，人在天涯。春殘豆蔻花３，情寄鴛鴦帕４，香冷荼蘼架５。舊遊台榭，曉夢窗紗。
註釋
　　
１月籠沙：用唐杜牧《泊秦淮》詩句：「煙籠寒水月籠沙。」　
　　
２「十年」句：白居易《琵琶行》：「弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志；低眉信手續續彈，說盡心中無限事。」
　　
３豆蔻花：多年生常綠草本植物。初夏開花，象徵春光已殘。杜牧《贈別詩》：「娉娉裊裊十三余，豆蔻喻未嫁少女。」
　　
４鴛鴦帕：繡有鴛鴦圖案的羅帕。
　　
５荼蘼：草本花名。其花瓣較大，蕊紫色，枝條甚長。
譯文
　　
月色籠罩河沙，十年的心事付與琵琶。想念心上人懶得看那幃屏的畫，心上人遠在天涯。春天過去豆蔻開花，一片深情寄去鴛鴦帕，百花謝後酴醾獨開冷清肅殺。夢中重遊舊時樓台亭榭，夢醒時旭日映照窗紗。
簡析
　　
此曲寫閨中女子對對相隔遙遙的情人的思念。情人離別已經十年，女子苦思冥想，不堪忍受，只得把一腔深情寄托在琵琶弦上，反映了女主人公內心的無限傷感和惆悵。全曲籠罩著深深的惆悵和急切的企盼，令人感到一種諧美的悲涼相夾雜的複雜況味。意境空靈蘊藉、淒清幽美，情韻纏綿雋永，藝術技巧是很高的。從韻律看，句子長短參差，始慵懶，後急切，讀來令人覺得跳蕩有致。