太平廣記10神鬼精怪卷_0943.【鄭仁本弟】原文全文翻譯

唐大和中。鄭仁本表弟，不記姓名。常與一王秀才游嵩山，捫羅越澗，境極幽夐，忽迷歸路。將暮，不知所之。徙倚間，忽覺叢中鼾聲。披榛窺之，見一人布衣，衣甚潔白，枕一袱物，方眠熟。即呼之曰："某偶入此徑，迷路，君知向官道無？"其人舉首略視，不應復寢。又再三呼之，乃起坐，顧曰："來此。"二人因就之，且問其所自。其人笑曰："君知月七寶合成乎？月勢如丸，其影多為日爍。其亞處也，常有八萬二千戶修之。子即一數。"因開袱，有斤鑿事。玉屑飯兩裹，授與二人曰："分食此，雖不足長生，無疾耳。"乃起，與二人指一歧徑，曰："但由此，自合官道矣。"言已不見。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代太和年間，鄭仁本有個表弟，記不住他的姓名了。曾經和一個王秀才游嵩山，他們攀籐越澗，來到一極幽之境時，忽然迷失歸途。將近天晚，不知該到什麼地方去。他們正躊躇間，忽然聽到樹叢中有打鼾的聲音，便撥開榛柴棵子察看，只見一個穿布衣的人，衣裳很潔白，枕著一個包袱剛剛睡熟。他二人急忙將他喚醒，說："我們偶然來到此地，迷了路，你知道哪裡有大道嗎？"那人抬頭看了他們一眼，不吱聲又要睡。他二人再三喊他，他才坐起來，轉過頭來說道："到這裡來。"二人於是走上前去，並問他來自何方。那個人笑著說："你們知道月亮是七寶合成的嗎？月亮的情況像圓球，它的陰影多半是被太陽銷熔的，在它的暗處，常常有八萬二千人在那裡修整，我就是其中的一個。"於是他打開包袱，裡面有斧鑿等物。他拿出兩包用玉屑做成的飯糰子，送給二人說："分吃這個東西雖然不足以長生不老，但卻可以免除疾病了！"然後站起來，給二位指點一條岔道，說："只要從這向前走，自然就可以上大道了。"話音剛落，人已不見蹤影。