《送李中丞歸漢陽別業》(劉長卿)全詩翻譯賞析

送李中丞歸漢陽別業
劉長卿
系列：唐詩三百首
送李中丞歸漢陽別業

流落征南將，曾驅十萬師。
罷官無舊業，老去戀明時。
獨立三邊靜，輕生一劍知，
茫茫江漢上，日暮欲何之。
註解
１、獨立句：意即威振三邊。三邊：漢幽、並、涼三州。
２、江漢：泛指江水。
３、何之：何往。
譯文
你是老了流落的征南將軍，
當年曾經帶領過十萬雄師。
罷官返鄉後沒有任何產業，
年老還留戀著賢明的聖主。
你曾獨自鎮守三邊的疆土，
捨生忘死只有寶劍才深知。
面對著漢水渺渺無邊無垠，
垂暮之年的你將要去何處？
賞析
這首詩是贈送退伍軍人李中丞，讚揚他久經沙聲，忠勇為國，感傷他老來流落的境遇。首聯先寫李氏曾是十萬大軍將帥，而老來流落；三、四兩聯寫他廉潔奉公和忠心耿耿；末聯寫江漢茫茫，年紀老邁，將「欲何之」？全詩對久經沙場，晚淪江漢的老將，寄予無限的同情。