太平廣記10神鬼精怪卷_0363.【孟襄】文言文翻譯

孟襄，字寶稱。元嘉十一年，為吳寧令。其妻蔡氏，在縣亡。未幾，忽有推窗打戶，長嘯歌吟，撒擲燥土。復於空中揮運刀矛，狀欲加人。數數起火，或發箱篋之內，衣服焦而外不覺。因假作蔡氏言語，一如平生。襄因問曰："卿何以短壽？"答曰："是天命耳。然有一罪，為女時曾宰一雞，被錄到地獄三日。聞人說，鑄銅像者可免，因脫金指環一雙以助之，故獲解免。"時縣有巫覡者，襄令召而看之，鬼即震懼。良久，巫者云："見二物，其一如豕，一似雄雞，兩目直監豎。作亡人言是雞形者。"時又有慧蘭道人，善於咒術，即召之，令誦經咒。鬼初猶學之，有頃，失所在。（出《法苑珠林》）
【譯文】
孟襄，字寶稱，元嘉十一年時當吳寧縣令，他的妻子蔡氏在縣裡死了。沒過多久，忽然有鬼怪來推門敲窗戶，又叫又唱，還從空中往下撒乾土，並在空中揮舞刀槍，看樣子是要傷害人。家裡還失了好幾次火，有時打開衣箱，見箱內的衣物都燒焦了，外面卻一點也看不出來。有時鬼還模仿蔡氏說話，學得非常像。孟襄就問鬼："你為什麼活得這麼短命？"鬼說，"這是我命中注定了的。不過我曾犯過一個罪，在做姑娘時曾殺過一隻雞。為這罪我被罰，該到地獄裡呆三天。後來聽說鑄銅像可以免罪，就把一雙金指環捐助了，所以才免了下地獄的罪。"當時縣裡有巫婆和男巫，孟襄就找來讓他們看看是怎麼回事。鬼一見巫婆和男巫就很害怕。過了半天，兩巫說看見了兩個怪物，一個像豬，另一個像公雞，兩眼直瞪瞪地。學死去的蔡氏的，是那只像雞的怪物。當時還有個慧蘭道人，善於唸咒驅鬼。孟襄就把道人請來，讓他誦經唸咒。鬼一開始還學道人唸咒，不一會兒，就消失了。