太平廣記08交際表現卷_0234.【王絢】原文及翻譯

晉王絢，彧之子。六歲，外祖何尚之，特加賞異。受《論語》，至"鬱鬱乎文哉。"尚之戲曰："可改為'耶耶乎文哉。'"（吳蜀之人，呼父為耶。）絢捧手對曰："尊者之名，安得為戲，亦可道草翁之風必舅。"（《論語》雲，草上之風必偃，翁即王絢外祖何尚之，舅即尚之子偃也。）（出《啟顏錄》，翁即二字下原有翁即在三字，據明抄本刪）
【譯文】
晉朝人王絢，是王彧的兒子。年僅六歲，外祖父何尚之，非常賞識他的聰慧異稟，教授他讀《論語》。教到"鬱鬱乎文哉"這一句時，何尚之戲謔地說："這句可以讀成'耶耶乎文哉'（蜀人呼父為耶。）王絢捧著兩隻小手回答說："長輩的稱呼，怎麼可以戲謔呢？草上之風必偃，也可以讀成'草翁之風必舅'嗎？"（按：翁，指王絢的外祖父；偃，原來何尚之的兒子--王絢的舅舅名"偃"。）