《幽蘭操》(韓愈)詩篇全文翻譯

幽蘭操
韓愈
系列：詠物詩大全
幽蘭操

蘭之猗猗１，揚揚２其香。
眾香拱之３，幽幽其芳。４
不採而佩，於蘭何傷？
以日以年，我行四方。
文王夢熊５，渭水泱泱６。
采而佩之，奕奕７清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾於冬，
君子之守，子孫之昌。
【註釋】
　　
１猗猗：長且美好的樣子，形容蘭的葉姿優雅綽約。
　　
２揚揚：高舉，往上升騰。
　　
３拱之：孔子有「為政以德，誓如北辰，居其所而眾星拱之」之語，拱是環繞之義。
　　
４此處比喻蘭香為眾香之王，所有的花香都拱而奉之。
　　
５文王夢熊：原指周文王夢飛熊而得太公姜尚。後比喻聖主得賢臣的徵兆。源自典故「飛熊入夢」，西漢·司馬遷《史記·齊太公世家》：「西伯將出獵，卜之，曰『所獲非龍非螭，非虎非羆；所獲霸王之輔』。」商朝末年，周文王姬昌急需一個能文能武的人來輔佐，他苦苦尋找。一天他做了一個夢，夢見一隻生有雙翅的異獸飛進自己的懷中。第二天他叫人占卜預示即可找到這個人，於是帶領人馬到渭水邊找到直鉤釣魚的姜尚（也就是姜子牙），恰巧姜尚自號飛熊，當即延入朝中，此姜尚有伊尹之能，輔弼文武兩代周王，興王師而誅不道，解倒懸而撫黎元，堪稱周興之第一功臣。周文王夢見飛熊撲入帳中，遂在渭水邊上訪得姜子牙，此典故在儒家文化中，一直是「王者求賢，賢遇明主」的理想典範。但是此句嵌入詞中甚是突兀。
　　
６泱泱：宏大，水深而廣的樣子。
　　
７奕奕：光明，若日月之麗天也。
【釋義】
　　
本詞分為上中下三闕。
　　
上闕，中心是蘭香是王者之香。
　　
譯文：蘭花的葉子，長長的，在風中搖曳，優雅而飄逸；蘭香，在風中升騰，向四方飄揚。蘭香所及之處，所有花香都黯淡無味，並成為蘭香的一部分，眾多的花香拱衛著蘭香，蘭花的芬芳，遠而不淡，近而不濃，幽幽的從中心向八方輸布。蘭是香中之王，如果沒有人認識到而不去採摘佩戴他，對蘭花而言，又有什麼妨害呢。
　　
分析：孔子是思想之王，故後世有素王之說。孔子一生看似被權貴所棄，但在其思想深處，有一種「蘭生幽谷，不以無人而不芳」的自信與豁達，而這份自信，源於其堅信他所傳承的是「祖宗珍視而為後世子孫所需要」的思想之香！
　　
中闕，中心是蘭只為王者而香。
　　
譯文：一天接一天，一年接一年，東南西北，四方都走遍，我雖然像香蘭一樣，不以無人而不芳，不過我也在積極地尋找實現自身社會價值的機會。周文王夜夢飛熊入帳，渭水之畔訪遇太公望(姜子牙，因周文王有「興周之業，先祖早寄希望於太公也」之說，故名太公望)，從而奠定周朝800年基業，這是多麼讓人嚮往的啊。蘭一旦被王者採摘佩戴，定會讓其清雅的芬芳和其間蘊含的思想如日月般光耀。
　　
分析：孔子是主張要積極尋求實現自身的社會價值機會的，他曾對子貢說：「賈之哉，賈之哉，我待賈者也！」。故而，儒家有「入世」之說。在他看來，姜子牙「渭水之畔，直鉤而釣，願者上鉤」，就是一種積極地尋求；蘭花雖隱幽谷中，但其香揚揚奕奕，也是一種積極地尋求。孔子主張如遇「王者采而佩之」，就要無私心毫無保留的奉獻自己的才華「奕奕清芳」。
　　
下闋，中心是蘭歷苦寒而成其香。
　　
譯文：雪霜鋪天蓋地，樹冠上厚厚的一層，雖是冬天，但看起來萬物都像更加茂盛了一樣。嚴寒中，蘭的花蕾，靜靜的孕育和等待，在忍耐中積累。蘭之所以有王者之香，是因為在寒冬中孕育了花蕾，如果人們能明白這是君子應該遵守的道理和法則，那麼，那麼後世子孫必定昌盛。
　　
分析：冰雪覆蓋，萬物蕭條，不過雪霜覆蓋下的樹木，以蘭的精神來看，卻是一種茂盛的徵兆。冬天，在視覺上是蕭條的，但在教育上，卻是歷練自我的機會。在蘭看來，苦難對於積極面對的人將是崛起的根基。另，蘭生活的地區，冬天一般氣溫0℃左右，雖「雪霜茂茂」但是，植物是不落葉的，白雪覆蓋在植物的葉片和大地上。