杜甫詩選 江南逢李龜年
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 江南逢李龜年
【原文】
岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞１。
正是江南好風景，落花時節又逢君２。
【註釋】
１岐王：唐玄宗的弟弟，唐睿宗的兒子李范，以好學愛才著稱，雅善音律。崔九，中書
令崔湜的弟弟，唐玄宗的寵臣，經常出入皇宮，曾任秘書監，他在同族弟兄輩中排行第九，故稱「崔九」。
２江南好風景：指山水而言，即所謂「湖南清絕地」。詩人和李龜年是多年前的老相識了，闊別重逢於山明水秀的湖南，本該極為高興，卻是相逢於「落花時節」，這四個字，既指實景，又將二人皆已衰老飄零、社會動盪凋敝都包含在了其中，因此似是即景書事，又像是別有寓托，寄興在有意無意之間。
【譯文】
我過去常在岐王府裡見到你，在崔九府上也曾多次聽到你的歌聲。現在正是江南風景秀麗的時候，很高興在這個落花的時節又見到你。
【賞析】
代宗大歷五年（770），偉大的現實主義詩人杜甫離世。這首極具情韻的七言絕句，正創作於這一年。大歷五年暮春時節，在闊別四十多年後，杜甫與友人李龜年在潭州（今湖南長沙）偶然重逢。此時二人境遇相似，都居無定所、四處漂泊，處境很是淒涼。這讓詩人感慨良多，於是他寫下本詩，藉以抒發歷經苦難戰亂的故人久別重逢後的複雜心情。一、二句是對當年與李龜年交往情形的回憶。「岐王宅裡」、「崔九堂前」是開元盛世時期兩個有名的名流彙集的地方，當年詩人常常出入其間，於是結交了李龜年這樣的有才之人。如今，過去的輝煌已經成為可望而不可即的夢境，只能在回憶中尋找當年的美好時光。這種回憶，流露出作者對開元盛世的深深眷戀和懷念。「岐王」，唐玄宗的弟弟、唐睿宗的兒子李范，封岐王，因好學愛才揚名，雅善音律。「崔九」，名滌，是中書令崔湜的弟弟，經常出入皇宮，是唐玄宗的寵臣，曾任秘書監。他在同族弟兄中排行第九，所以人稱崔九。
三、四句寫眼前的情形。眼下正是江南風景秀美的大好時節，置身其中，原本應欣喜陶醉，但詩人看到的卻是凋零的落花和顛沛流離的白髮人。哀景襯出悲情，「落花時節」裡，身世之感，時代之痛，顯現其中。「正是」和「又」，一轉一跌，隱藏著詩人的深深慨歎。詩歌未用一字直言感傷之情，卻在敘述當中使之如涓涓細水，一點點流出，耐人尋味。
