太平廣記08交際表現卷_0214.【諸葛恪】古文翻譯註解

諸葛恪對南陽韓文晃，誤呼其父字。晃詰之曰："向人子而字父，（"而字父"三字原空缺，據黃本補。）子為是禮也？"恪大笑，答曰："向天穿針而不見者，非不明，意（"不明"二字原空缺，"意"原作"澺"，據黃本補改）有所在耳。"孫權使太子嘲恪曰："諸葛元遜食馬矢一（"矢一"二字原空缺，據黃本補。）石。"恪答曰："臣得戲君，子得戲父。"答曰："明太子未敢。"上曰："可。"恪（可恪二字原空闕，據黃本補。）曰："乞令太子食雞卵三百枚。"上問恪曰："人令君食馬矢，君（矢君二字原空缺，據許本補。）令人食雞卵，何也？"恪答曰："所出同耳。"吳主大笑。（出《啟顏錄》）
【譯文】
諸葛恪有一次無意中失口叫了韓文晃父親的名字，韓文晃責問他："當著兒子的面叫父親的名子，您認為這樣做有禮貌嗎？"諸葛恪大笑著說："農曆七月七日夜，婦女們向天穿紉七孔針，不是不知道天是黑的，難紉針，而是另有寓意啊！"吳主孫權指使太子孫亮嘲弄諸葛恪說："諸葛之遜吃馬糞一石！"諸葛恪問："做臣子的可以戲弄國君嗎？做兒子的可以戲弄父親嗎？"太子明回答說："我不敢這樣做啊。"吳主孫權接口說："可以這樣做。"諸葛恪聽了後，說："請皇上命令太子吃雞蛋三百隻。"孫權問："太子讓你吃馬糞，你讓太子吃雞蛋，這是為什麼呀？"諸葛恪回答說："都出自同一緣由啊！"孫權聽了，哈哈大笑。