太平廣記10神鬼精怪卷_0677.【龐阿】古文翻譯解釋成現代文

鉅鹿有龐阿者，美容儀。同郡石氏有女，曾內睹阿，心悅之。未幾，阿見此女來詣阿。阿（"阿"原作"妻"。據明抄本改。）妻極妒，聞之。使婢縛之，遂還石家。中路，遂化為煙氣而滅。婢乃直詣石家，說此事，石氏之父大驚曰："我女都不出門，豈可譭謗如此。"阿婦自是常加意伺察之，居一夜，方值女在齋中，乃自拘執，以詣石氏。石氏父見之，愕貽曰："我適從內來，見女與母共作，何得在此？"即令婢僕，於內喚女出，向所縛者，奮然滅焉。父疑有異，故遣其母詰之，女曰："昔年龐阿來廳中，曾竊視之，自爾彷彿，即夢詣阿。乃入戶，即為妻所縛。"石曰："天下遂有如此奇事。"夫精情所感，靈神為之冥著，滅者蓋其魂神也。既而女誓心不嫁。經年，阿妻忽得邪病，醫藥無徵，阿乃授幣石氏女為妻。（出《幽明錄》）
【譯文】
鉅鹿縣有個叫龐阿的，生得英俊瀟灑。同郡石氏家有個女兒，曾偷偷看見過龐阿，暗暗愛上了他。不久，石氏女突然來看龐阿，龐阿的妻子非常嫉妒，命婢女把石氏女捆了起來送回石家，半路上，石氏女突然化成一股煙消失了。婢女就直接找到石家報告這件事。石氏的父親聽後大吃一驚說，"我的女兒根本就沒出去過，你們為什麼這樣誹謗她！"龐阿的妻子從此特別注意觀察龐阿的居室。這天晚上，龐妻發現石氏女又來到龐阿的屋裡，就又把石氏女綁起來送回石家。石氏女的父親看見後，更加驚愕地說，"我剛從後屋來，明明看見我女兒和她母在一起坐著，怎麼能被你們綁到這裡來了呢？"說罷就讓僕人到內室把女兒叫出來，這時，被綁的那個女子頓時消失了。石氏女的父親認為這裡一定有鬼。就讓妻子問女兒到底是怎麼回事。石氏女說，"當年龐阿到咱家來時，我曾偷偷看見過他。後來我有一次作夢，夢見到龐阿家去，剛一進門，就被龐阿的妻子捆了起來。"石氏父親說，"天下竟有這樣的怪事！"原來人的精神和感情太執著時，神靈就會離開身體，當初龐阿妻子捆起的石氏女，其實是她的靈魂。後來石氏女發誓不嫁人。過了一年，龐阿的妻子忽然得了邪病，吃什麼藥都無用，終於死了。龐阿就送了財禮娶了石氏女。