太平廣記04報應徵應卷_0625.【秦城芭蕉】原文及翻譯

天水之地，邇於邊陲，土寒，不產芭蕉。戎師使人於興元求之，植二本於亭台間。每至入冬，即連土掘取之，埋藏於地窟。候春暖，即再植之。庚午辛未之間，有童謠曰：「花開來裹，花謝束裹。」而又節氣變而不寒，冬即和煦。夏即暑毒，甚於南中，芭蕉於是花開。秦人不識，遠近士女來看者，填咽衢路。尋則蜀人犯我封疆，自爾年年一來，不失芭蕉開謝之候。乙亥歲，歧隴援師不至，自隴之西，竟為蜀人所有。暑濕之候，一如巴邛者。蓋劍外節氣，先佈於秦城。童謠之言，不可不察。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
天水這個地方，離邊陲很近，這裡土涼，不出產芭蕉。戎師讓人從興元弄來了二棵種到了亭台中間。每年到了入冬的時候，就把它連土挖出來，埋藏在地窟裡，等到春暖花開時再把它栽上。庚午辛未之年，有童謠說：「花開來裹，花謝來裹。」而節氣變的不寒冷了，冬天和煦，夏天酷熱，夏天比南方的中午還熱，這時芭蕉就開花了。秦人都不認識，遠近的男女前來觀賞的人很多，主要的街道都站滿了人。不久蜀國人侵犯我們疆界，從那時開始，年年都要來一次，都不錯過芭蕉開花和花謝的時候。乙亥年，岐隴的援救的軍隊還沒到，從隴的西面開始，竟然被蜀人所佔領。夏天濕熱的時候和巴邛一樣。這大概是劍外節氣先散佈到秦城。童謠的話，不可以不考察。