《王右軍》(李白)全文翻譯鑒賞

王右軍
李白
系列：人生必背古詩詞大全
王右軍

右軍本清真，瀟灑出風塵。
山陰遇羽客，愛此好鵝賓。
掃素寫道經，筆精妙入神。
書罷籠鵝去，何曾別主人！
翻譯
　　
王羲之曾經官封右軍,性情清朗天真,瀟灑的風韻超脫風塵
　　
你在浙江山陰遇到一個愛養鵝的道士,對他養的鵝歡喜異常
　　
你為他快速揮毫寫下道經,筆法精微,出神入化
　　
寫完,大筆一扔,趕著道士回贈你的白鵝群,頭也不回,更別說答謝主人了
賞析
　　
這首詩寫得不錯,一定是喝過茅台後寫的,比寫西施好!看來李白愛酒不愛色.
　　
把王羲之清真瀟灑的形象刻畫得活靈活現,這是一個關於王羲之的故事:
　　
王羲之愛上了一個道士養的鵝(我猜一定不是一般的鵝,應該是天鵝,不然王羲之怎麼會沒有錢買呢?),就想用玉飾換一隻,道士不干,道士要求王羲之為他寫一部道經,然後就把整群的天鵝送給王羲之.
　　
以現在的經濟眼光看,王羲之虧大了,他的這幅字可以價值恩多的天鵝.
　　
此詩好就好在最後一句:書罷籠鵝去，何曾別主人！一個活脫脫天真瀟灑的形象就這樣展現我們面前!
　　
掃素寫道經,一個掃字用得相當入神,使讀者如親眼目睹!