太平廣記08交際表現卷_0213.【薛綜】古文全文現代文翻譯

吳薛綜見（"吳薛綜見"四字原空缺，據黃本補。）蜀使張奉，嘲尚書令闞澤姓名，澤不能答。薛綜下行乃云："蜀者何也？有犬為獨，無犬為蜀。橫目句身，蟲入其腹。"奉曰："不當復嘲君吳耶？"綜應聲曰："無口為天，有口為吳。君臨萬邦，天子之都。"於是眾坐喜笑，而奉無以對也。（出《啟顏錄》）
【譯文】
東吳的薛綜見到蜀漢的使臣張奉嘲笑尚書令闞澤的姓名，闞澤一時反駁不了，於是走到張奉面前說："'蜀'是什麼？旁邊有犬（按：犬同''。）念'獨'，沒有犬念'蜀'；橫'目''句'身，'蟲'進入它的腹中。"張奉說："我不應當再嘲笑您吳國的大臣啊。"薛綜應聲回答說："無'口'為天，有'口'為吳，我們吳國君臨在萬邦之上，是天子的國都啊！"在坐的人聽後哈哈大笑。張奉卻沒話可講了。