太平廣記06人品各卷_0212.【東方朔】古文翻譯

漢武帝嘗以隱語召東方朔。時上林獻棗,帝以杖擊未央前殿檻曰:叱叱,先生束束。朔至曰:"上林獻棗四十九枚乎?朔見上以杖擊檻兩木,兩木林也,束束棗也,叱叱四十九也。"(出《東方朔傳》)
【譯文】
漢武帝曾經招呼東方朔上殿猜隱語,當時上林獻來一些棗。武帝用手杖敲擊未央宮前的大殿門檻,說:"叱叱,先生束束。"東方朔走過來說:"是不是上林獻棗四十九枚?"東方朔見武帝以手杖敲擊門檻兩木,想到兩木為林,束束相加為棗(棗),叱叱(諧音七七)為四十九。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情