杜甫詩選 小寒食舟作
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 小寒食舟作
【原文】
佳辰強飲食猶寒１，隱幾蕭條戴鶡冠２。
春水船如天上坐，老年花似霧中看３。
娟娟戲蝶過閒幔，片片輕鷗下急湍４。
雲白山青萬餘裡，愁看直北是長安。
【註釋】
１強飲：指勉強地喝點酒。飲，一作「飯」。寒：因禁火，故冷食。
２隱幾：即憑幾。鶡冠：隱士的冠。
３因為年老眼花，如同霧中看花一般。
４娟娟：形容蝴蝶嬉戲。片片：形容鷗身體之輕。閒幔：一作「開幔」。
【譯文】
乘著美好節日勉強飲酒，有些飲食依然冷寒。蕭條地靠著憑幾，頭上戴的是隱士的鶡冠。
春水清澈坐在船上如同在天上。年紀衰老賞花好像在霧中觀看。
美麗的嬉戲的蝴蝶，幽閒地飛過船上的布幔。輕盈的一片片白鷗，高高翻下大江的激湍。
無邊的白雲青山，綿延一萬餘裡。愁看正北方，那裡是自己懷念的長安。
【賞析】
這首詩作於大歷五年（770）長沙。杜甫自到達長沙之後，總是住在船上，詩寫寒食的次日在船中的感受。小寒食，即寒食的次日。
