太平廣記08交際表現卷_0143.【用番將】古文翻譯註解

唐玄宗初即位,用郭元振、薛訥;又八年而用張嘉貞、張說;五年而杜暹進;又三年蕭嵩進;又十二年而李適之進。鹹以大將直登三事。李林甫既懲適之之患,遂易舊制。請以番人為將,欲固其權。嘗奏於上曰:"以陛下雄才,兼國家富強。而諸番未滅者,由文吏為將,怯懦不勝武事。階下必欲滅四夷,威海內,莫若武臣,武臣莫若番將。番將生而氣雄,少養馬上,長求陣敵,此天性然也。若陛下感而將之,使其必死,則夷狄不足圖也。"上大悅。首用安祿山,安祿山有功;用哥舒翰有勇;用安思順能軍;用高仙芝善戰。祿山卒為戎首,林甫之罪也。(出《譚賓錄》)
【譯文】
唐玄宗剛剛繼承皇位時,重用郭元振、薛納。過了八年而起用張嘉貞、張說等老臣。即位第五年時,起用杜暹;又過了三年起用蕭嵩;又過了十二年起用李適之。都是起用大將、重臣,直接執掌三公大權。到了李林甫為宰相時,他鑒戒李適之的教訓,於是改易舊制,請求玄宗皇帝起用胡人為大將,從而達到鞏固他的宰相的權力的目的。李林甫曾經上奏玄宗皇帝說:"以皇上的雄才大略,加上國家的昌盛富強。現在那些個胡人還不時地騷擾邊境,如果任用文職官員為統兵的大將,他們怯懦不勝任征戰殺伐之事。皇上想要滅除四方胡人夷族的進犯,施天朝國威於海內,不如起用武臣為將掌握兵權。武臣中漢將不如番將勇猛。番將生來就氣勢雄壯,自幼就在馬上過活,長年打仗對陣。這是他們的天性啊!如果皇上用恩寵的辦法,感化使用他們,讓他們以死來效忠皇上。那麼四面邊境上時常騷擾進犯的夷族胡人,不足為慮,會很快就滅除他們的。"玄宗皇帝聽了李林甫的這番話後,非常高興。他首先起用了胡人安祿山,委以平盧、范陽、河東三鎮節度使的重任。因為安祿山屢建戰功。接著,玄宗皇帝又起用驍勇善戰的突騎施酋長哥舒部的後裔哥舒翰,因戰功封他為西平郡王。又起用會治軍的突厥族人安思順,和能征善戰的高句麗族人高仙芝。安祿山最終成為眾夷酋之首,釀成范陽兵變,兩京被毀,其罪責都是身居宰相重位的李林甫"起用番將"的謀略造成的啊!