太平廣記10神鬼精怪卷_0397.【李勣女】古文翻譯

貞觀元年，李勣愛女卒，葬北邙，使家僮廬於墓側。一日，女子忽詣家僮曰："我本不死，被大樹之神竊我。今值其神出朝西嶽，故得便奔出。知爾在此，是以來。我已離父母，復有此辱恥，不可歸。幸你匿我，我能以致富報爾。"家僮駭愕，良久乃許，遂別置一室。其女或朝出暮至，或夜出曉來，行步如風。一月後，忽攜黃金十斤以賜，家僮受之。出賣數兩，乃民家所失，主者執家僮以告。洛陽令推窮其由，家僮具述此事，及追取，此女已失，其餘金盡化為黃石焉。（出《孫相錄》，陳校本作出《瀟湘錄》）
【譯文】
貞觀元年，李績心愛的女兒死了，葬在北邙。讓家僮住在墳墓的旁邊。一天，女子忽然告訴家僮說："我本來不應該死，是被大樹之神偷去的，現在趁著那個大樹之神去朝拜西嶽，所以才能跑出來。我知道你在這裡，就來了。我已經離開了父母，又受到這樣的羞辱，不能回去了，希望你隱藏我，我能使你致富來報答你。"家僮驚愕半天才答應，就另安排了一間屋子。那女子或早或晚地來，行走如風。一個月以後，忽然帶來黃金十斤送給他，家僮收下。拿出去賣了幾兩。才知道黃金是百姓家丟的。失主抓住家僮來告官。洛陽令盤問其中的原委。家僮詳述此事。等到追取的時候，那女子已經不見了。那些剩下的金子都變成了黃色的石頭。