《雪梅香·景蕭索》(柳永)詩篇全文翻譯

雪梅香·景蕭索
柳永
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
雪梅香·景蕭索

　　
景蕭索，危樓獨立面晴空。動悲秋情緒，當時宋玉應同１。漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。
　　
臨風。想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峰２。可惜當年，頓乖雨跡雲蹤３。雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無聊４意，盡把相思，分付征鴻５。
註釋
　　
１「動悲秋」二句：宋玉《九辯》首句為：「悲哉，秋之為氣也。」後人常將悲秋情緒與宋玉相聯繫。
　　
２鎮斂眉峰：雙眉緊鎖的樣子。
　　
３雨跡雲蹤：男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會，神女稱自己「旦為朝雲，暮為行雨」。
　　
４無聊：又作「無憀」
　　
５分付征鴻：托付給征鴻，即憑書信相互問候。
賞析
　　
柳永是北宋著名詞人，其詞作以描寫旅況鄉愁和離情別恨為主要內容。《雪梅香》（景蕭索）一詞寫遊子的相思之情，在柳詞中雖屬雅詞，但是感情洋溢，明白如話，風格與其俚詞是一致的。詞中描寫一位客居他鄉的遊子，正當深秋薄暮時分，登上了江邊的水榭樓台，憑欄遠眺，觸景傷情，追憶過去的幸福時光，無限思念遠別的情人。詞的上片寫詞人登樓之所見：高遠的晴空，映襯著蕭條冷落的秋景，深深觸動了詞人的悲秋之情。不禁想道：當初宋玉作《九辯》時，心緒大概也是如此吧！「漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅」，對仗十分工巧。漁市、水村勾畫出一幅江邊的蕭索秋景：碧色的煙柱孤獨地飄忽在寒意漸濃的秋氣裡，如血的夕陽染紅了斑斕的落葉，紅色的葉片隨著蕭瑟的秋風上下飛舞。這裡，詞人用穠艷的色彩把悲秋的哀愁充分地體現出來。「愁紅」在古代詩詞中多用來描寫被風雨摧殘的鮮花。但這首詞中的「愁紅」，當是指落葉而不是花。首先，既然已見殘葉飛舞，當是暮秋時節；而殘葉都已飄落，恐怕殘花早已化作香塵了吧！再者，這兩句詞是工整的對句，前一句的「寒碧」是描摹孤煙的色彩，那麼，這一句的「愁紅」也當是形容殘葉的顏色，而不應脫離「殘葉」去牽扯落花。然而，這裡似乎還有更深一層的含義，即「寒碧」和「愁紅」這兩個表現色彩的詞還能引起人們進一步的聯想。「寒碧」，暗示情人緊蹙的雙眉；「愁紅」，借指情人憔悴的愁容。古代女子以碧色畫眉，因此，古詩詞中也就常有這樣的描寫，如唐人張泌《思越人》詞：「東風淡蕩慵無力，黛眉愁聚春碧」；古人更常用「愁紅」比喻女子的愁容，如顧敻《河傳》詞：「愁紅，淚痕衣上重。」碧色是令人傷心的顏色，又是女子畫眉的顏色，所以，詞人由裊裊上升的一縷碧色炊煙聯想到情人的黛眉，由被夕陽染紅的落葉想到被風雨摧殘的落花，進而聯想到分別時情人帶淚的愁容，也便是很自然的事情。因此，下片首句就寫道：「臨風，想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峰。」「別後愁顏」照應「愁紅」，「鎮斂眉峰」照應「寒碧」。一個是明白描寫，直抒深情；一個是暗中達意，景中關情，詞人對其情人的真誠眷戀於此可見一斑。詞人把視線從岸邊移到江上：遼闊的江天，一抹斜陽浸入萬頃波濤之中，江水緩緩地流向遠方。這幾句描繪「秋水共長天一色」的江景，懷人之情盡在不言之中，讀者從中不難體會出「所謂伊人，在水一方」的意趣。詞人在下片直抒胸臆，回憶昔日與情人歡會的幸福，無限悵惘，相思愈深。詞人迎著江風而立，腦海中浮現出情人的音容笑貌，雅態妍姿。或許當日正在相聚小飲，清歌婉轉，妙舞翩翩；或許正在花前月下，兩情繾綣，歡度春宵，然而，突然到來的別離，使熱戀的情人「頓乖雨跡雲蹤」。過去的幸福已成為美好的回憶，在這肅殺的秋天裡，暮色蒼茫，客居他鄉的詞人只能獨倚危樓，悲思綿綿，悵憾難言，相思難遣。這複雜的情感在胸中洶湧，猶如面前奔騰的大江。無可奈何的詞人只能托付遠飛的大雁把這相思之情，悲秋之感，遊子之心帶過江去，傳達給自己的心上人。結語包容了詞人的歡樂、憂傷、回憶、希望、幻想，總括全詞意蘊，韻味深長。
　　
讀者不禁感歎：若非親感身受的真實思想感情，怎能寫出如此披肝瀝膽，情重意濃的詞句！柳永終生落魄，懷才不遇，走馬章台，混跡青樓，過著「詩酒風流」的日子，是封建時代的真正的浪子。從其《樂章集》中諸多詩詞來看，他與妓女交好，不似那班輕薄子弟以玩弄女性為目的，而是極重感情，憐之，愛之，思之，念之，情深意篤，感人肺腑。這類作品不僅《雪梅香》一詞，它如《雨霖鈴》（寒蟬淒切）、《八聲甘州》（對瀟瀟暮雨灑江天）、《憶帝京》（薄衾小枕涼天氣）等等，不勝枚舉。柳永的真情換來了同樣的真情。他因寫俚詞被統治者排擠出上流社會，下層社會的人們，尤其是妓女們卻喜愛他的詞。「凡有井水飲處，即能歌柳詞」（南宋葉夢得語），就是明證。柳永生前家無餘財，死後由幾個妓女合資才得以入殮成葬，這當可以看作是對柳永真誠的報答吧！