太平廣記08交際表現卷_0142.【崔湜】古文翻譯

唐崔挹子湜,桓敬懼武三思讒間,引湜為耳目。湜乃反以桓敬等計潛告三思,尋為中書令。湜又說三思,盡殺五王,絕其歸望。先是湜為兵部侍郎,挹為禮部侍郎。父子同為南省副貳,有唐以來,未之有也。上官昭容屢出外,湜諂附之。玄宗誅蕭至忠後,所司奏"宮人元氏款稱,與湜曾密謀進鴆。"乃賜湜死,年四十。初湜與張說有隙,說為中書令,議者以為說構陷之。湜美容儀,早有才名。弟液、滌及從兄蒞,並有文翰,列居清要。每私宴之際,自比王謝之家。謂人曰:"吾之門地及出身歷官,未嘗不為第一。丈夫當先據要路以制人,豈能默默受制於人!"故進取不已,而不以令終。又湜諂事張易之與韋庶人。及韋誅,復附太平。有馮子都、董偃之寵。妻美,並二女並進儲闈,得為中書侍郎平章事。有榜之曰:"托庸才於主第,進艷婦於春宮。"(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐朝武則天執政期間,崔挹的兒子崔湜得寵於一時。起初,桓敬因懼怕武三思進讒言陷害他,收納崔湜為自己的耳目,讓他秘密通報武三思的情況。崔湜表面答應了,暗地裡卻將桓敬等人商量的計策報告給武三思。不長時間,他就被武則天提升為中書令。崔湜又建議武三思,將李氏五王全都誅殺除掉,以免除他人恢復李氏王朝的希望。起初,崔湜任兵部侍郎,他的父親崔挹任禮部侍郎。父子同時官任尚書省的副職,是自有唐朝以來,未曾有過的事情啊!當時,宮內女官上官昭容很有權勢,崔湜於是諂媚依附於她。唐玄宗處死蕭至忠後,負責審理此案的官員上奏玄宗說:"宮中女使元氏供認,崔湜曾經一同謀劃在進獻給您的赤箭粉食中下鴆想毒死您。"於是,玄宗皇帝下令處死崔湜,這年他才四十歲。初時,崔湜與張說有矛盾。張說官任中書宰相,人們還認為是張說陷害崔湜呢。崔湜容儀俊美,很早就以有才華而聞名。崔湜的弟弟崔液、崔滌,及堂兄崔蒞,都能賦詩撰文,而列居顯要的官位。每次家宴談起來,都以南北朝時的南齊學問家與詩人王儉、謝自比。對人說:"我們家的門地以及出身歷任的官職,未曾不都是位居天下第一的。大丈夫生活在世上,應當搶先佔據重要位置用以制人,怎麼能默默無聞地被人制呢!"因此,他們崔氏兄弟從未有停止謀取高官顯位的時候,而不顧及保持美善的名譽。崔湜還曾諂媚依附張易之與韋皇后。待到韋皇后與安樂公主合謀毒死親夫中宗李顯、陰謀篡權事發被處死後,崔湜又依附太平公主,並跟太平公主有馮子都、董偃等弄臣的愛昧關係。崔湜的妻子非常美麗漂亮。他將自己的妻子和二個女兒,一同進獻給太子宮中,由此而得以官任中書侍郎行使宰相的權力。有人張貼出榜文說崔湜:"本是個庸才卻身居宰相要職,原來是將自己美貌的夫人進獻給東宮的緣故啊!"