太平廣記07文才技藝卷_0433.【柳芳】古文翻譯

柳芳嘗應進士舉，累歲不及第。詣朝士宴，坐客八九人皆朱紱，亦有畿赤官。芳最居坐末，又衣服粗故，客鹹輕焉。有善相者，眾情屬之。（之字原闕，據明抄本補）獨謂芳曰："柳子合無兄弟姐妹，無莊田資產，孑然一身，羈旅辛苦甚多。後二年當及第，後祿位不歇。一座之客，壽命官祿，皆不如君。"諸客都不之信。後二年果及第，歷校書郎畿尉丞，游索於梁宋間。遇太常博士有闕，工部侍郎韋述知其才，通明譜第，又識古今儀注，遂舉之於宰輔，恩敕除太常博士。時同座客，亡者已六七人矣。（出《定命錄》）
【譯文】
柳芳曾參加進士考試，接連好幾年都未考中。一次參加朝廷官員的宴會，同座的八九個人，個個都是大權在握的要員，也有的是京城所屬及附近各縣的地方官。柳芳坐在最後邊，而且他穿的是粗布的舊衣服，同座的人都很瞧不起他。席上有位擅長看相的人，大家都請他給看相。他只對柳芳說："柳先生，你沒有兄弟姐妹，沒有莊田資產。孤孤單單就你一個人，作客在外會有許多的艱辛。過二年該能考中了，以後你的祿位就不能停止了。在座的各位，無論是壽命還是官祿，全都不如你。"在座的客人都不信他的話。過了二年，柳芳科考果然得中，於是連續擔任校書郎，京城轄屬縣的尉丞，一個人奔走在商丘、大梁之間。後來，有一次遇到朝中太常博士這一職位空缺，工部侍郎韋述知道柳芳有才學，通曉譜系，還懂得古今的禮儀制度，於是把柳芳薦舉給宰相，聖上頒下詔書，授予柳芳太常博士。這時，當年朝士宴會上的同座客人，已經有六七個人不在人世了。