《台城路·上元》(納蘭性德)詩篇全文翻譯

台城路·上元
納蘭性德
系列：關於元宵節的古詩詞大全
台城路·上元

　　
闌珊火樹魚龍舞２，望中寶釵樓遠。靺鞨余紅３，琉璃剩碧，待囑花歸緩緩。寒輕漏淺４。正乍斂煙霏，隕星如箭５。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷６。　
　　
莫恨流年逝水，恨銷殘蝶粉７，韶光忒賤８。細語吹香８，暗塵籠鬢，都逐曉風零亂。闌干敲遍。問簾底纖纖十，甚時重見。不解相思，月華今夜滿。
【註釋】
　　
１上元：見《金菊對芙蓉·上元》注１。
　　
２闌珊二句：謂上元之夜，燈事已近尾聲，人們漸漸離去，遠遠望去鬧市中的歌樓酒館也愈來愈遠了。　闌珊、火樹、魚龍舞，參見《金菊對芙蓉·上元》注４８９。　寶釵樓，此指歌樓酒肆。蔣捷《女冠子·元夕》：「春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。」
　　
３靺鞨三句：靺鞨，紅靺鞨，又稱靺鞨芽，紅色寶石之一種，即紅瑪瑙。相傳產於靺鞨國，故名。《舊唐書·肅宗紀》：「上元二年壬子，楚州刺史崔侁獻定國寶玉十三枚……七曰靺鞨，大如巨栗，赤如櫻桃。」又，明宋應星《天公開物·珠玉》：「〔寶石〕屬紅黃類者，為貓精、靺鞨芽、星漢沙、琥珀、木難、酒黃、喇子。」琉璃，玻璃。清趙翼《陔徐叢考·琉璃》：「俗所謂琉璃，皆消融石汁及鉛錫和以藥而成，其來自西洋者較厚而白，中國所制，則脆薄而色微青。」詩詞中常以靺鞨、琉璃等喻晶瑩碧透之物。此處是指遠望燈市上的紅紅綠綠的燈火。待，直等到。緩緩，慢慢、徐徐。蘇軾《陌上花》：「遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。」
　　
４寒輕漏淺：謂元夕之夜已深，寒意襲人，漏壺的水也快要滴完了。
　　
５正乍斂二句：煙霏，煙火所形成的煙霧。　隕星，代指燃放之煙火。
　　
６一雙句：意為見到一雙蓮花形的燈影，便勾起了對往事的回憶，令人心驚，又令人情思難斷。
　　
７銷殘蝶粉：謂美好之容貌消失了。蝶粉，唐人之宮妝，即「蝶粉蜂黃」。周邦彥《滿江紅》：「蝶粉蜂黃都褪了，枕痕一線紅生肉。」此處則是代指美麗的容貌和彼此之情愛。
　　
８忒賤：謂美好時光太短暫。忒，副詞，太、過於。
　　
９細語吹香：形容可愛的女子細聲細氣地談笑及其所散發之香氣。
　　
十簾底纖纖：指所思念之簾下的嬌好的女子。纖纖，原指女子手之柔細，《古詩十九首，青青河畔草》：「娥娥紅粉妝，纖纖出素手。」這裡代指所思念之女子。
【賞析】
　　
元夕之時，燈事狂游，熱鬧非常。但詩人的眼底心中卻別有一番滋味，燈事愈烈愈令詩人的相思深濃難遣。而從詞意來看，這裡所懷思之人，或是戀人，或是友人，抑或是別有所指，不詳。詞之上片側重寫燈事情景和由此引來的對伊人的懷念。多是借景語鋪敘。下片承上片之懷思，進一步抒寫相思的孤寂愁苦之情。語直而能深曲，真情彌滿，委婉動人。