太平廣記05定數感應卷_0151.【朱顯】原文全文翻譯

射洪簿朱顯,頃欲婚郫縣令杜集女。甄定後,值前蜀選入宮中。後鹹康歸命,顯作掾彭州,散求婚媾,得王氏之孫,亦宮中舊人。朱因與話,昔欲婚杜氏,嘗記得有通婚回書雲。但慚南阮之貧,曷稱東床之美。王氏孫乃長歎曰:「某即杜氏,王氏冒稱。自宮中出後,無所托,遂得王氏收集。」朱顯悲喜,夫妻情義轉重也。(出《玉溪編事》)
【譯文】
射洪簿朱顯要娶郫縣令杜集的女兒杜氏,訂婚以後,王建在蜀自立為皇帝,杜氏被選入宮中,後來王衍雙歸順了朝廷。這時朱顯到彭州做官,求大家幫忙找對象,娶了王氏的孫女,她原來也是宮女。朱顯對她說:「我當初想要娶杜氏,還記得在訂婚書上寫了,慚愧南阮之貧,怎麼擔當起女婿的名字和責任呢?」王氏的孫女長長的歎了口氣說:「我就是杜氏,王氏是我假冒的,我從宮中出來後,無處可去,王氏收留了我。」朱顯悲喜交加,夫妻感情變得更加深厚。