太平廣記07文才技藝卷_0432.【尚衡】文言文翻譯成白話文

御史中丞尚衡童幼之時遊戲，曾脫其碧衫，唯著紫衫。有善相者見之曰："此兒已後，當以脫碧著紫矣。"後衡為濮陽丞，遇安祿山反，守節不受賊官。將軍某乙使衡將緋衣魚袋，差攝一官，衡不肯受曰："吾當脫碧著紫，此非吾衣。"曾未旬月，有（有字上原有未字，據許本刪）敕命改官賜紫。於是脫碧著紫。衡自又云："當做七十政。"今歷十餘政，已為中丞大夫矣。（出《定命錄》）
【譯文】
御史中丞尚衡童年時，一次在外面玩耍，脫掉了青綠色的外衣，只穿著一件紫色的衣衫，有一位擅長相面的人看見了，說："這小孩以後，應該也是脫綠穿紫呵。"後來尚衡任濮陽縣丞時，遇上安祿山叛亂。尚衡堅守節操，不接受賊黨賜給他的官位。將軍某乙派人給尚衡送象徵權位的紅色官服和魚袋，授給他一個臨時的官職。尚衡不肯接受，說："我應該脫綠穿紫，這不是我的衣服。"不到一個月，尚衡便接到皇上的任命，改換官職，賜贈紫色官服。於是，尚衡脫綠著紫。尚衡自己又說："我應當作七十任官。"現在尚衡作了十多任，已經是中丞大夫了。