太平廣記07文才技藝卷_0349.【車三】文言文翻譯成白話文

車三者，華陰人，善卜相。進士李蒙宏詞及第，入京注官。至華陰，縣官令車三見。誑雲李益。車云："初不見公食祿。"諸公云："應緣不道實姓名，所以不中。此是李蒙，宏詞及第，欲注官去。看得何官？"車云："公意欲作何官？"蒙云："愛華陰縣。"車云："得此官在，但見公無此祿。奈（奈原作如，據明抄本改）何。"眾皆不信。及至京，果注華陰縣尉授官。相賀於曲江舟上宴會。諸公令蒙作序，日晚序成，史翽先起，於蒙手取序看。裴士南等十餘人，又爭起看序。其船偏，遂覆沒。李蒙、士南等，並被沒溺而死。（出《定命錄》）
【譯文】
車三，華陰人，擅長占卜相面。李蒙參加科舉考試中"宏詞"進士，進京去聽候任命官職，到了華陰縣。縣令讓車三給李蒙相一面，並且欺騙他說叫李益。車三相完面，說："開始見不到你能享受到朝廷的俸祿。"諸位官員們說："大概是沒有說出真實姓名，所以沒有相對。這位叫李蒙，是'宏詞'進士，正要進京聽候任命官職。你看看他能被任命個什麼官職？"車三問李蒙："你想擔任什麼官職？"李蒙說："我愛到華陰縣來任職。"車三說："你這次一定會被安排在華陰縣的。只是，從你的面相上看，你沒有在華陰作官的命，怎麼辦？"眾人都不相信車三的話。待到李蒙到京後，果然授任華陰縣尉，諸位同事在曲江船上設宴為他祝賀。同事們讓李蒙作序記載曲江游宴這件事。到傍晚了，序寫出來了。史翽先起來，從李蒙手中拿過序來拜讀。後來，裴士南等十多人爭搶著看序，使船偏向一邊，於是翻了船。李蒙、裴士南等落水淹死了。