後魏孝文帝登位初，有魏城人元兆能以九天法禁絕妖怪。先鄴中有軍士女年十四，患妖病累年，治者數十人並無據。一日，其家以女來謁元兆所止，謁兆。兆曰："此疾非狐狸之魅，是妖畫也。吾何以知？今天下有至神之妖，有至靈之怪，有在陸之精，有在水之魅，吾皆知之矣。汝但述疾狀，是佛寺中壁畫四天神部落中魅也，此言如何？"其女之父曰："某前於雲門黃花寺中東壁畫東方神下乞恩，常攜此女到其下。又女常懼此畫之神，因夜驚魘，夢惡鬼來，持女而笑，由此得疾。"兆大笑曰："故無差。"因忽與空中人語，左右亦聞空中有應對之音。良久，兆向庭嗔責之云："何不速曳，亟持來。"左右聞空中云："春方大神傳語元大行，惡神吾自當罪戮，安見大行？"兆怒，向空中語曰："汝以我誠達春方，必請致之。我為暫責，請速鎖致之。"言訖，又向空中語曰："召二雙牙八赤眉往要，不去聞（明抄本聞作問）東方。"左右鹹聞有風雨之聲，乃至。兆大笑曰："汝無形相，畫之妍致耳，有何恃而魅生人也。"兆謂其父曰："汝自辨其狀形。"兆令見形，左右見三神皆丈餘，各有雙牙長三尺，露於唇口外，衣青赤衣。又見八神俱衣赤，眼眉並殷色，共扼其神，直逼軒下。蓬首目赤，大鼻方口，牙齒俱出，手甲如鳥，兩足皆有長毛，衣若豹鞹。其家人謂兆曰："此正女常見者。"兆令前曰："爾本虛空，而畫之所作耳，奈何有此妖形？"其神應曰："形本是畫，畫以象真，真之所示，即乃有神。況所畫之上，精靈有憑可通，此臣所以有感。感之幻化，臣實有罪。"兆大怒。命侍童取罐瓶受水，淋之盡，而惡神之色不衰。兆更怒，命煎湯以淋，須臾神化，如一空囊。然後令擲去空野，其女於座即愈，而父載歸鄴。復於黃花寺尋所畫之處，如水之洗，因而駭歎稱異。僧雲敬見而問曰："汝此來見畫歎稱，必有異耶，可言之。"其人曰："我女患疾，為神所擾。今元先生稱是此寺畫作妖。"乃指畫處所洗之神，僧大驚曰："汝亦異人也。此寺前月中，一日晝晦，忽有惡風玄雲，聲如雷震，繞寺良久，聞畫處如擒捉之聲。有一人云，勢力不加元大行，不如速去。言訖，風埃乃散。寺中朗然，晚見此處一神如洗。究汝所說，正符其事。"兆即寇謙之師也。（出林登《博物誌》）
【譯文】
後魏孝文帝初登位時，有個魏城人叫元兆的，能用九天法禁絕妖怪。超先，鄴中有個軍士的女子，十四歲，得上了一種邪病有好幾年了。給這女孩治病的，先後有幾十個人，都沒有辦法治好她。一天，這個軍士帶著女兒到元兆住的地方來求見他給女兒治病。元兆看了看女孩，說："她的病不是狐仙等妖魅作的怪，是畫妖使她這樣的啊。我怎麼知道的？現在天下有成了神仙的妖精，也有具備靈性的妖精；有在陸地上的妖精，有在水中的妖精……我都知道他們啊。你所講述的病狀，是佛寺中壁畫上面四天神部下的魅在這個女子身上作祟。我這話說的對不對？"女孩的父親說："先前我在雲門黃花寺中東壁畫東方神下乞求他老人家施給我恩惠，經常帶著我這個女孩一塊兒去，我這女孩常常懼怕這壁畫上的神仙，夜裡夢魘，夢見惡鬼來了，抓住她大笑，從此得了這種邪病。"元兆大笑，說："沒錯。"忽然與空中人說話，左右的人也聽到空中有人語跟他對答。過了好一會兒，元兆向室外庭院中生氣地責備說："怎麼不快回去？疾速將他押來！"旁邊的人聽到空中有人說："春方大神傳話給元大行：'惡神我自己應當處死，怎麼還需要見元大行呢？"元兆大怒，向空中說道："你為我轉告春方大神，必須請他來，我要立即責罰他，請他們趕快將他鎖上帶來。"說完了，又向空中說："速召二位雙牙將、八位赤眉將速去。不用去告訴東方大神了。"元兆身旁的人都聽到忽然有風雨聲大作，到了近前。元兆大笑說："你本來沒有身形的，畫得還挺好的呢。你仗恃著什麼來迷惑生人？"又對患邪病的女孩說："你自己辨認一下，是不是他？"於是，他又命令這些神靈們現出原形。元兆身旁的人看見有三位神靈在他們面前，身高一丈多，每個神靈都長著三尺長的雙牙，露在口外，穿青紅色的衣裳。又看見有八位身穿紅色衣裳、長著紅眉毛的神靈也站在那兒。他們一塊兒抓住春方大神迫使他到屋門口這邊來。這位春方大神頭髮蓬亂，雙眼通紅，鼻大口方，牙齒都露在外面，手上的指甲象鳥爪，兩腳長著長毛，身上穿的衣服像是拔掉毛的豹皮。病女孩的父親說："這個靈怪正是我女兒常見到的那個。"元兆命令春方大神到跟前來，說："你本來是沒有形體的，只是在牆壁上將你畫出來了。怎麼會有了這種妖形呢？"春方大神回答說："形就是畫，畫得跟真的一樣。真，就是有神了。況且，又畫在牆壁上了，精靈有了可以憑依附體的東西。這樣，具備了形體的同時也具備了情感；而情感又讓我迷上了這位女孩。罪臣實在是有罪啊？"元兆大怒，讓服侍他的童僕用罐瓶盛水澆這位春方大神。水澆完了。這位春方大神神色依然。元兆越發憤怒，又讓童僕將水燒開了再澆，轉眼間這位惡神化為烏有，地上只留下一個狀如空袋子的東西。元兆讓童僕將這件東西扔到空野裡去。那位患邪病的女孩也馬上坐起來，病也好了。女孩的父親帶領女孩回到鄴郡後，又來到黃花寺裡畫壁畫的東牆前。他看到畫春方大神的地方，像被水澆過似的。大為吃驚，連聲說："真是怪事，真是怪事！"寺內僧人云敬看見他，問："你這次來見到壁畫稱怪，一定有特殊原因，請你說說。"女孩的父親說："我女兒患的邪病，是受到神怪的騷擾。元先生說，就是你們這幅壁畫上的春方大神騷擾的。"說著，用手指向壁畫上被水澆洗的地方。雲敬僧人大驚，說："你也是個怪異的人。上個月有一天，大白天的，忽然寺院內變得昏暗如晦，狂風大作，黑雲奔湧，響聲如雷，繞著寺院轉了好長時間。而且隱約聽到壁畫這裡像有人被捉拿的聲音。有個聲音說："我們的勢力壓不過元大行，不如趕快去吧。說完了，狂風才散去，寺院內又跟原先一樣晴朗了。待到了晚上，才發現這壁畫上有一具神像象被水洗去了似的。考究一下你剛才說過的事，正相符合。"元兆，就是寇謙的老師。
卷第二百十一 畫二
宗測 袁茜 梁元帝 陶弘景 張僧繇 高孝珩 楊子華 劉殺鬼 鄭法士 閻立德 閻立本 薛稷 尉遲乙僧 王維 李思訓 韓干
