《歲除夜會樂城張少府宅》(孟浩然)譯文賞析

歲除夜會樂城張少府宅
孟浩然
系列：關於春節的古詩詞大全
歲除夜會樂城張少府宅

疇昔通家好，相知無間然。
續明催畫燭，守歲接長筵。
舊曲梅花唱，新正柏酒傳。
客行隨處樂，不見度年年。
【註釋】
守歲：舊時民間於除夕之夜，一家團坐，飲酒笑樂，通夜不眠，稱為「守歲」。
【譯文】
長期以來兩家關係就很好，彼此相知親密無間。
天黑之後點起描畫的紅燭，排起守歲的宴席，友朋列坐其次。
席間歌女唱起《梅花》舊曲，大家暢飲新蒸的柏酒，推杯換盞，間或會有行酒令的遊戲。
作者現在是四處漂泊隨行處且行樂，一年一年的過去了也不見。
【賞析】
　　
這年的除夕，孟浩然就是在樂成張少府（子容）的官邸度過的。孟浩然與張子容，既有同鄉之誼，又是通家之好，更加兩人年青時曾同隱鹿門山，晨夕相處，親密無間，此次孟浩然專程遠道來訪，張子容當然熱情接待。除夕之夜，張子容的官邸，燈火輝煌，畫燭高燒，筵備珍饈，酒斟柏葉。他們一邊品嚐著新釀的柏葉酒，一邊暢敘著別後離情，當時內心的快樂，是難以言喻的。席間還有盧氏歌女演唱《梅花》古曲，她的婉轉歌喉，更增添了兩位詩人的興會。
　　
中反應出一些流傳已久的習俗，另一方面也寫出了與張少府的深情厚誼。