《稚子弄冰》(楊萬里)全詩翻譯賞析

稚子弄冰
楊萬里
系列：關於描寫兒童的古詩詞
稚子弄冰

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚（鉦）。
敲成玉磬穿林響，忽作玻璃（璃）碎地聲。
註釋
　　
1.【脫曉冰】指兒童晨起，從結成堅冰的銅盆裡剜冰。
　　
2.【錚】指古代的一種像鑼的樂器。
　　
3.【玻璃（璃）】指古時一種天然玉石，也叫水玉，並不是現在的玻璃。
　　
4.【稚子】指幼小、天真的孩子
　　
5【磬】四聲古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石製成，可懸掛。
詩意
　　
清晨，兒童將銅盆裡凍的冰剜下來，用帶來的絲線穿起當錚。敲的響聲穿過樹林，突然聽見一聲清脆的水玉落地的響聲，原來是孩子們把它給敲碎了。
賞析
　　
銅盆裡的水結成堅冰，兒童晨起，把它從盆裡剜出。這首詩寫冬天孩子們的一場嬉戲：一塊大冰被穿上彩線，當作鑼來敲打，聲音倒也清越嘹亮。忽然冰鑼敲碎碎落地，發出打破玻璃的聲音。詩寫得清新明快，稚子的嬉樂與失望，宛然在目。