《古近體詩 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》(李白)全文翻譯註釋賞析

古近體詩 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛

【題解】
本詩是李白於乾元元年（758）年流放夜郎，經過武昌遊覽黃鶴樓時所寫，抒發了詩人的貶謫之悲和去國之傷。

【原文】
一為遷客去長沙１，
西望長安不見家。
黃鶴樓中吹玉笛，
江城五月落梅花。

【註釋】
１「一為」句：指西漢賈誼被貶到長沙做太傅。

【譯文】
當年賈誼被貶到長沙，如今我也被流放到夜郎，向西看不到自己在長安的家。這時候，雖然江城仍然是五月炎熱的天氣，但是聽到黃鶴樓中吹奏的玉笛聲，不免讓人覺得淒涼無比，就像看到梅花紛紛飄落一樣。