《有約》(趙師秀)詩句譯文賞析

有約
趙師秀
系列：關於描寫夏天的古詩詞
有約

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。
註釋
　　
１約客：約請客人來相會。
　　
２黃梅時節：農曆四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，所以稱「黃梅時節」為江南雨季。
　　
３家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容雨水多，到處都有。
　　
４處處蛙：到處是蛙跳蛙鳴。
　　
５有約：即邀約友人。
　　
６落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。
譯文
　　
梅子黃時，家家戶戶都籠罩在煙雨之中。
　　
遠遠近近那長滿青草的池塘裡，傳出蛙聲陣陣。
　　
已約請好的客人說來卻還沒有來，時間一晃就過了午夜。
　　
我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燈花隔一會兒就落下一朵……
賞析
　　
前二句交待了當時的環境和時令。「黃梅」、「雨」、「池塘」、「蛙聲」，寫出了江南梅雨季節的夏夜之景：雨聲不斷，蛙聲一片。讀來使人如身臨其境，彷彿細雨就在身邊飄，蛙聲就在身邊叫。這看似表現得很「熱鬧」的環境，實際上詩人要反襯出它的「寂靜」。
　　
後二句點出了人物和事情。主人耐心地而又有幾分焦急地等著，沒事可幹，「閒敲」棋子，靜靜地看著閃閃的燈花。第三句「有約不來過夜半」，用「有約」點出了詩人曾「約客」來訪，「過夜半」說明了等待時間之久，本來期待的是約客的叩門聲，但聽到的卻只是一陣陣的雨聲和蛙聲，比照之下更顯示出作者焦躁的心情。第四句「閒敲棋子」是一個細節描寫，詩人約客久候不到，燈芯很長，詩人百無聊賴之際，下意識地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態貌似閒逸，其實反映出詩人內心的焦躁。
　　
全詩通過對撩人思緒的環境及「閒敲棋子」這一細節動作的渲染，既寫了詩人雨夜候客來訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘的心情，可謂形神兼備。全詩生活氣息較濃，又擺脫了雕琢之習，清麗可誦。