太平廣記07文才技藝卷_0358.【五明道士】文言文翻譯成白話文

長慶之代，鄴中有五明道士者不知何許人，善陰陽曆數，尤攻卜筮。成德軍節度田弘正御下稍寬，而冒於財賄，誅求不息。民眾怨咨。時王庭湊為部將，遣使於鄴。既至，忽有微恙。數日，求醫未能愈。因詣五明，究平生否泰。道士即為卜之，卦成而三錢並舞，良久方定。而六位俱重。道士曰："此卦純乾，變為坤。坤土也，地也。大夫將來秉旄不遠，兼有士地山河之分。事將集矣，宜速歸乎。"庭湊聞其言，遽自掩其耳。是夜，又夢白鬚翁形容偉異，侍從十餘人，皆手持小玉斧。召王公而前，（前字原缺，據黃本補）謂曰："患難將及，不可久留。"既覺，庭湊疑懼，即辭魏帥而回。比及還家，未逾旬，值軍民大變。弘正為亂兵所害。士大夫將校，共推廷湊。庭湊再三退讓，眾不聽，擁脅而立之。翌日，飛章上奏。朝廷聞之大駭，徵兵攻討。以裴度為元帥。趙人拒命二年。王師不能下。俄而敬宗即世，文皇帝嗣位。詔曰："念彼生靈，久罹塗炭。雖元兇是罪，而赤子何辜。宜一切數而宥之。就加節制。"仍詔庭湊子元逵入侍。因以壽春公主妻焉。庭湊既立，甚有治聲，朝廷稱之。在位十三年卒。贈太師。子元逵繼立，官至太尉。二十六年薨。長子紹懿立二年，荒淫暴亂，眾議廢而殺之。立其弟紹鼎。紹鼎立六年卒。子景崇立十三年，官至中書令。爵常山王卒，子鎔立，即趙王也。後恣橫不道，為下所殺。立四十一年。自庭湊至鎔，凡五世六主，一百餘年滅。初庭湊之立也，遣人詣鄴，取五明置於府。為營館舍，號"五明先生院"。公曾從容問曰："某今已忝藩侯，將來祿壽，更為推之。"道人曰："三十年。願明公竭節勤王，愛民恤物。次則保神嗇氣，常以清儉為心。必享殊壽。後裔兼有二王，皆公餘慶之所致也。《春秋》所謂五世其昌，八世之後，莫之與京。"公曰："幸事已多，素無勳德，此言非所敢望。"因以數百金為壽。道士固辭不受。公亦固與之，載歸其室。數日盡施之，一無留焉。二王：景崇封常山王。鎔為趙王也。（出《耳目記》）
【譯文】
唐穆宗長慶年間，鄴中有個五明道士，不知他是什麼地方的人，俗名叫什麼。他擅長陰陽曆數，尤其精通占卜。成德軍節度田弘正對下屬放縱治軍不嚴。而且他貪取財物、敲詐勒索無盡無休，百姓們都非常怨恨他。當時王庭湊在他屬下任部將，被田派到鄴中。王庭湊到達鄴中後，忽然身患小病。過了幾天，找醫生治療不見效，於是到五明道士那裡問凶吉和一生的命運。五明道士當即為他卜卦，三枚卜錢同時施出，好長時間才停下來，而且六爻俱重。五明道士說："這是純乾卦變為坤卦。坤乃是土地。將軍不久就會手握大權。兼有部分疆土為一方的主宰。事情很快就會到來的，還是急速回去為好。王庭湊聽五明道士這樣講，趕忙用手摀住雙耳。這天夜裡，他又夢見一個容貌偉岸的白鬚老翁，身邊有侍從十多人，每人手持一把小玉斧。老翁召見王庭湊到身邊，對他說："災難就要降臨了，此地不可久留。"接著就醒來了。王庭湊很疑惑懼怕，立即告辭將帥回到他的駐地。待他回到駐地沒過去十天，就發生了軍士和百姓的嘩變。田弘正為亂軍所殺，文武屬員共同舉王庭湊為節度使。王庭湊再三退讓不接受，眾人不聽，用強制的手段硬立他為節度使。第二天，將擁立王庭湊為節度使這件事報告朝廷。朝廷聞聽異常驚恐，立即派兵征討，委派裴度為兵馬大元帥。王庭湊及手下將士拒不接受朝廷的命令據守趙地兩年，朝廷的軍隊也沒有剿滅掉他們。二年後，敬宗死去，文宗皇帝李昂繼承皇位。頒發詔書說："念你們這些百姓長期遭受戰爭的苦難，罪在元兇，你們是無辜的，因此，赦你們無罪，就委任王庭湊為節度使。"後來文宗皇帝又詔王庭湊的兒子王元逵進京入朝奉侍，又將壽春公主許配給他作妻子。王庭湊被擁立為節度使後，很有政績，朝庭非常稱讚他。他在任十三年而死去。死後贈封太師。他的兒子王元逵承父業，一直升任太尉，歷任二十六年去世。王元逵的長子王紹懿接任節度使。二年後因為他荒淫暴亂被屬下眾人廢掉殺死，立他的弟弟王紹鼎為節度使。六年後，王紹鼎死去。他的兒子王景崇承繼父業，一直升任到中書令，封為常山王，在位十三年。王景崇死後，他的兒子王鎔承繼父業。封為趙王，在位四十一年，後因恣橫無道被下屬殺死。自王庭湊被擁立為節度起，到王鎔被殺止，共歷五代君王，一百多年。王庭湊被擁立之初，他派人到鄴中將五明道士接來。並且，新建一套館舍給五明道士住，起名叫"五明先生院"。王庭湊曾問："我現在已經位列藩侯，將來的壽祿，還望先生給推算一下。"五明道人說："主人你有三十年的祿壽。希望你能盡忠奉侍皇上，愛惜百姓體恤財物。其次要保養精神珍惜元氣，經常將清廉節儉放在心上，就一定會主高壽的。你的後代會有二人封王，都是明公餘下的福分所給與他們的啊。《春秋》上說五世昌盛，八世之後就不能相比了。"王庭湊說："現在值得慶幸的事情已經夠多的了。我們王家向來沒有積下什麼勳業功德，你剛才講的那些不是我敢希望的啊。"王庭湊送給五明道士幾百兩黃金祝他長壽，五明道士堅決辭謝不接受，王庭湊一定要送給他。五明道士將這些黃金帶回住室後，幾天之內都佈施給他人了，一點也不留。所謂有二人封王，即王庭湊的重孫王景崇封常山王，他的重孫的兒子王鎔封趙王。