太平廣記10神鬼精怪卷_0775.【李虞】全篇古文翻譯

全節李虞，好大馬，少而不逞。父嘗為縣令，虞隨之官，為諸漫遊。每夜，逃出自竇，從人飲酒。後至竇中，有人背其身，以尻窒穴，虞排之不動，以劍刺之，劍沒至鐔，猶如故。乃知非人也，懼而歸。又歲暮，野外從禽，禽入墓林。訪之林中，有死人面仰，其身洪脹，甚可憎惡，巨鼻大目，挺動其眼，眼仍光起，直視於虞。虞驚怖殆死，自是不敢畋獵焉。（出《紀聞》）
【譯文】
全節的李虞，喜歡大馬。他年輕但是不逞強。他父親曾經做過縣令，李虞隨父來到官署。為的是能夠四處遊歷。常常在夜裡，從一個地道裡鑽出來，跟別人去喝酒。後來他來到地道，見有人背向他，用屁股堵在洞口。李虞用手推也推不開。他用劍去刺，劍沒到劍柄，那東西還不動，才知道不是個人。他害怕，就返回來了。另外，在一個年末，他在野外追趕一隻鳥，鳥逃到墓叢中。他追到墓叢中去找，見有一個死人仰面倒在那裡，身上腫脹，非常可怕。那死人大鼻子大眼睛。挺動一下那死人的眼睛，他眼裡仍然有光亮，直看著李虞。李虞嚇得差一點死過去，從此不敢再打獵了。