太平廣記07文才技藝卷_0359.【黃賀】古文翻譯

唐昭宗時，有黃賀者，自雲鞏洛人也。因避地來，涉河游趙，家於常山，以卜筮為業。而言吉凶必效。時趙王鎔方在幼沖，而燕軍寇北鄙。王方選將拒之。有勇士陳立、劉干投刺於軍門。願以五百人嘗寇，必面縛戎首。王壯而許之。翌日，二夫率師而出，夜擊燕壘。大振捷音。燕人駭而奔退。立卒於鋒刃之下。干即凱唱而還。王悅，賜上廄馬數匹。金帛稱是。俄為閹人所譖曰："此皆陳立之功。非干之效。"王母何夫人聞之曰："不必身死為君。（明抄本君作忠）未若全身為國。"即賜錦衣銀帶，加錢二十萬，擢為中堅尉。初干曾詣賀卜。卦成而謂干曰："是卦也，火水未濟，終有立也。九二之動，曳輪貞吉。以正救難，往有功也。變而之晉，明出地中。奮發光揚，恩澤相接。子令行也，利用御戎，大獲慶捷。王當有車馬之賜。其間小釁，不足憂之。"行軍司馬路晏，曾夜適廁，有盜伏焉。晏忽心動。取燭照之。盜即告言！"請無驚懼。其稟命有自。察公正直。不忍待刃。"即匣劍而去。晏由是晝夜警惕，以備不虞。召黃生筮之。卦成賀曰："惕號暮夜，有戎勿恤。察象徵辭，人有害公之意。然難已過矣。但守其中正，請釋憂心。"晏亦終無患也。又贊皇縣尉張師曾臥病經年。日覺危殆，良醫不復進藥。請賀卜之。卦就，黃生告曰："無妄之疾，勿藥有喜。請停理療五日，必大瘳也。"師果應期而愈。又數十年，師夢白鳥飛翔，墜入雲際。既覺，心神恍惚。召賀卜算之。賀即決卦。慘然而問師曰："朝來寢息，不有夢乎？必若有夢，其飛禽之象乎？且雷振山上，鳥墜雲間，聲跡兩消，不可復見。願加保愛。樂天委命而已。"張竟不起，時年七十一也。又有段誨者，任稿城鎮將。曾夜宿郵亭，馬斷韁而逸，數日不知所適。使人詣肆而筮之。賀曰："據卦睽也。初九動者，應有亡失之事。無乃喪馬乎？勿逐自復。必有縶而送之者也。"回未及捨，已有邊鄙惡少，牽而還之。賀所占卜，皆此類也。時人謂之"易聖公"。劉巖曾詣之。生謂曰："君他日必成偉器，然勿以春日為恨。"初不曉其意，及老悟。蓋遲遲之謂也。（出《耳目記》）
【譯文】
唐昭宗在位時期，有個叫黃賀的人，自稱是鞏洛人，因躲避戰亂，渡過黃河來到趙地。黃賀來到趙地後，居住在常山，從事占卜，而且他占卜吉凶都極準，事後一定應驗。當趙王李鎔還在幼年時，一次燕軍進犯北部邊境，趙王剛要選派將領去抵擋，有兩個叫陳立、劉干的勇士向軍帳投遞名帖，說願意率領五百軍士跟敵寇一戰，一定當面虜獲敵軍的首領。趙王鼓勵了二人一番，批准了他們的請戰。第二天，二位勇士率領軍隊出征，當夜襲擊燕軍營寨，獲得大捷。燕軍驚恐地四處逃竄，趙軍乘勝追擊折殺燕軍。陳立戰死，劉干率部隊凱旋而歸。趙王大悅，賞賜給劉干幾匹御馬和相應的黃金布帛。但是，過不多久，有個太監向趙王進讒言，說："這次大勝敵軍都是戰死疆場的陳立的功勞，不是劉干效的力。"趙王的母親何夫人聽到後說："不必要都戰死才算報效國君。戰死還不如活著全力奮起保衛國家。"於是，王太后又嘗賜給劉干錦衣銀帶，外加錢十二萬，並提升劉干為中堅尉。在出擊燕軍之前，劉干曾到黃賀這兒來問卜凶吉。卦成後黃賀對劉干說："這卦啊，水與火沒有相遇，最終一定有所成立。陽爻第二爻動，見龍在田，君德廣施，予示著你將大承恩澤。貞吉是正，以正來解救危難，出師一定會建立功勳的。變化後又成為晉卦，光明出在地中。奮發光揚，將會連續得到恩澤。壯士今日出擊，有利於打擊敵寇，一定能大獲全勝。趙王必定賜給你車馬等物，中間有些小差錯，不必憂慮。"行軍司馬路晏，一次夜間上廁所，發現有一個盜賊藏在那兒。路晏急忙取燭火照看，這位盜賊出來告訴他："請將軍不要驚懼，我是奉命來刺殺你的。但是得知將軍為人公正耿直，不忍心出手相刺。"說完還劍於鞘內轉身離去。路宴從此晝夜警惕，防備再出現意外的事情。並召請黃賀問卜，卦成後黃賀說："有刺客而沒有驚恐，觀卦象看徵兆，是有人想加害將軍，但此難已經過去了。只要將軍你堅守為人的中正之道，請你放寬心吧。"從這以後，路晏始終再沒遇到什麼禍患。又：贊皇縣尉張師曾經身患重病，一年多不見好轉。而且感覺一天重似一天，最好的醫生都不給他開處方下藥了。張師請黃賀來給他算一卦。卦成後，黃賀告訴他說："不是什麼病，不用藥還有喜事。請你停止治療五天，一定會完全康復的。"張師的病果然到第六天就痊癒了。又過了幾十年，張師夢見一隻鳥，飛著飛著就從雲端墜落下來。夢醒，他感到心神恍惚，召請黃賀卜算一卦。黃賀當即給他卜算。卦成，神色慘然地說："你早晨睡覺時作了一個夢吧。若是作夢一定夢見鳥飛了。雷震山上，鳥墜雲間，聲跡兩消，不可能再見到了。希望你自己多加保重，樂天聽命吧。"張師竟然沒再起來，享年七十一歲。還有一個叫段誨的人，官任稿城鎮將。一次，段誨夜裡睡在郵亭裡，他的坐騎掙斷韁繩走了，好幾天了也不知道它究竟跑到哪裡去了。派人到市場黃賀的卦攤去卜算，黃賀說："這是睽卦，主小事吉利。起始九動，應有丟失的事情發生，不就是丟馬了嗎？不用去找它自己會回來的。一定有人會牽著馬給你送回來的。"去問卜的人還沒有回到府上，就有一個邊境上的頑劣少年牽著這匹走失的馬送上家門。黃占卜的大都是這一類的卦，都非常靈驗。當時人稱他為"易聖公"。有個叫劉巖的人，到黃賀那兒去問卜，黃賀告訴他："你日後一定能成為一個大人物，然而不要以春日為遺憾。"起初，劉巖並不曉得上面這句話包含的是什麼意思。到老了的時候才醒悟過來；原來是自己遲遲沒有功成名就，直到老了才成就了一番事業。