太平廣記07文才技藝卷_0357.【鄒生】古文翻譯

武宗朝，宰相李回舊名喱，累舉未捷。嘗之洛橋，有二術士。一能筮，一能龜。乃先訪筮者曰："某欲改名赴舉，如之何？"筮者曰："改名甚善。不改，終不成事也。"又訪龜者鄒生。生曰："君子此行，慎勿易名，名將遠布矣。然則成遂之後，二十年終當改名。今則已應玄象，異時方測余言。"將行。又戒之曰："郎君必策榮名，後當重任。接誘後來，勿以白衣為隙。他年必為深釁矣。"長慶二年，李及第。至武宗登極。與上同名，始改為回。（從辛丑至庚申，二十年矣）乃曰："筮短龜長，鄒生之言中矣。"李公既為丞郎，魏謨為給事。因省會，謂回曰："昔求府解，侍郎為試官。送一百二人，獨小生不蒙一解。今日還忝金章，廁諸公之列也。"合坐皆驚此說，欲其遜客。回曰："如今脫卻紫衫，稱魏秀才，僕為試官，依前不送公。公何以得舊事相讓耳。"回乃尋秉獨坐之權，三台肅畏。而升相府。後三五年，魏公亦自同州入相，而回累被貶謫。跋涉江湖，喟然歎曰："洛橋先生之誡，吾自取尤耳。然亦命之所牽也。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐武宗在位期間，宰相李回，原名李喱，在沒有擔任官職前，曾經屢次參加科舉考試而沒有考中。當年，洛橋有二位佔卜人。一位用蓍草占卜，一位用龜板占卜。李回，先問用蓍草占卜的人，說："我想改換個名子參加科考怎麼樣？"回答說："改名很好。不改名字，始終考取不上。"又問用龜板占卜的鄒生。鄒生說："你這次參加科舉考試，切記不要改名。你這個名字將要傳播到很遠的地方。然而，考中之後二十年，最後還得改名。現在你已經應了天象，得到以後才能測試出我後邊的話是否靈驗。"李回臨走時，用龜板占卜的術士又告戒他說："你此去一定會榮列金榜，它年定當重任。但是你擔當重任後，不要跟沒有科舉出身的人鬧矛盾。如果鬧了矛盾以後會結深仇的。"唐穆宗長慶二年，李回考中。到武宗登極繼承皇位時，因為與武宗同名，才換去"纏"字，改名叫李回。李回說："用蓍草占卜的那個人技藝不行，還是用龜板占卜的鄒生卜的准啊，果然被他言中了。"後來，李回任丞郎，魏謨在門下省任給事中。一次，三省在一起集會議事，魏謨對李回說："當年我在京都參加會試，李侍郎任考試官。進京來應試的舉子共計一百零二人，唯獨我你一道試題也沒有考問過。現在我慚愧地位列國家重臣，跟諸位要員在一塊就座啊。"魏謨的這番話，讓在座的重臣要員深感吃驚，都想讓李回退讓一下。李回說："現在就請你脫去紫袍官服，改稱魏秀才，我馬上再考考你。如果考的不合格，照舊不選送你。看你還怎麼用過去的事情責難人？"於是李回開始尋找機會獨握大權。中書省門下省、尚書省的官員們都敬畏懼怕他。李回終於升任宰相。又過了三、四年，魏謨也由同州升任宰相。而李回卻屢次遭受貶降，奔波在朝外。李回喟歎地說："洛橋鄒生早就告誡我了，我是自己找不是呢。這也是命中注定的啊。"