太平廣記08交際表現卷_0281.【長孫玄同】原文及譯文

唐長孫玄同幼有譏辯，坐中每劇談，無不歡笑。永徽中，在京會宴。眾因語論及民間事，一人云："醴泉縣去京不遠，百姓遂行盅毒。此邑須遠配流，豈得令在側近。"一人乃云："若令配流處還有百姓，此人復行盅毒，豈不還更損人。"其人云："若如此，欲令何處安置。"玄同即云："若令玄同安置，必令得所。"諸人大喜，同即問之。答云："但行盅毒人，並送與莫離支作食手。"（明抄本"手"作"子"。）眾皆歡笑。貞觀中，嘗在諸公主席，眾莫能當。高密公主乃云："我段家兒郎，亦有人物。"走令喚取段恪來，令對玄同。段恪雖微有辭，其容儀短小。召至，始入門，玄同即云："為日已暗。"公主等並大驚怪云："日始是齋時，何為道暗，玄同乃指段恪，"若不日暗，何得短人行。"坐中大笑。段恪面大赤，更無以答。玄同初上，府中設食。其倉曹是吳人，言音多帶其聲，喚粉粥為糞粥。時餚饌畢陳，蒸炙俱下。倉曹曰："何不先將糞粥來。"舉坐鹹笑之。玄同曰："倉曹乃是公侯之子孫，必復其始，諸君何為笑也。"坐中復大笑。玄同任荊王友，所司差攝祭官祠社。於壇所清齋，玄同在幕內坐。有犬來，遺糞穢於牆上。玄同乃取支床磚，自擊之。傍人怪其率，問曰："何為自徹支床磚打狗。"玄同曰："可不聞，苟利社稷，專之亦可。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝人長孫玄同，小時候就有譏諷善辯的才能，只要有他坐在那兒暢談說笑，沒有人不歡喜大笑的。唐高宗永徽年間，一次，長孫玄同參加京城裡的宴會。席間，大家談論到民間的一些事情。有人說："醴泉縣離京城不太遠，那裡的百姓歷來實行培育一種害人的毒蟲。這個縣應當將他們全體發配到邊遠的地方去，怎麼能讓這些刁民呆在京城的近前呢？"另一個人說："如果被流放的地方也有百姓，被流放去的人到那裡後依然實行盅術，難道不是更加害人了嗎？"前面那個人說："如果是這樣，想把他們安置在哪裡呢？"長孫玄同應聲說："如果讓我安置，一定能將這些人安排個他們應該去的地方。"在坐的人都非常高興，異口同聲地問他安置在什麼地方？長孫玄同回答說："如果這些人實行盅術害人，就將他們全部送到莫離支那兒作殺手。"在場的人聽了後，都歡笑不止。唐太宗貞觀年間，一次，長孫玄同主持一個有許多朝官參加的會議。所有與會的人，誰也抵擋不了他的談鋒。高密公主說："我們段家男孩中，也有人才。"說完，派人去召呼段恪來參加這個會議，讓段恪來對付長孫玄同。段恪雖然也有些善辯的才能，但是他長的身材矮小。段恪應召而來，剛一進門，長孫玄同就說："天已經黑了。"高密公主等人都大吃一驚，說："現在正是正午，為什麼說天黑了呢？"長孫玄同指著段恪說："如果不是天黑了，怎麼能短（按：此處用'短小'義。）人行呢？"滿屋人都哄堂大笑。段恪立時鬧個大紅臉，更無話對答了。長孫玄同剛任官職時，官府裡設宴聚餐。府中有個主管庫房的官員是江南吳郡人，說話還帶著江南的家鄉口音，叫粉粥為"糞粥"。當所有的菜都上齊了，這位倉曹說："為什麼不先將糞粥端上來？"在座的人都取笑這位倉曹。長孫玄同說："這位倉曹也是公侯的子孫，一定是他的先人就這樣講話啊！大家為什麼取笑人家呢？"在座的人又都哈哈大笑。長孫玄同擔任荊王的近臣時，他被臨時指派代理掌管祭祀的主管祠廟、社壇。一次，在社壇裡做祭祀前的潔身靜心準備時，長孫玄同坐在帳幕裡面，來了一條狗，往壇牆上撒尿。長孫玄同俯身拾起一塊墊床的磚頭，向狗打去。旁邊有人看見他打狗，認為他輕率，於潔身靜心不利，問："你為什麼私自用支床的磚打狗？"長孫玄同說："你聽說過嗎？只要有利於國家，專（按：諧音'磚'。）之也可以啊！"