《九月十日即事》(李白)詩篇全文翻譯

九月十日即事
李白
系列：關於傳統節日的古詩詞
九月十日即事

昨日登高罷，今朝更舉觴。
菊花何太苦，遭此兩重陽。
譯文
　　
昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這裡舉起了酒杯。菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的采折之罪?
賞析
　　
本詩與《九日龍山飲》，同作於當塗。
　　
《歲時廣記》卷三五引《歲時雜記》：「都城士庶，多於重九後一日再集宴賞，號小重陽。」王本註：「菊以兩遇宴飲，兩遭采掇，故有太苦之言。」
　　
朱本注云：「九日登高而采菊者，重陽之故事也。十日而復登焉，似乎兩重陽矣。菊花再折，何太苦邪?菊非有所苦也，白詩善謔，體物悉情，化無為有，後世遂以為名言。詩人風流，千古一人也。」
　　
嚴評本云：「摘蒼耳何其趣，苦菊花何其頹，豈仙官之典亦為逐敗耶。」嚴評本載明人批：「此亦是亂道派。」
　　
郭沫若《李白與杜甫》：「詩的格調情趣完全相同，把李白豪邁之氣差不多洗脫乾淨了。簡單二十個字，不僅僅在惜花，而且在借花自惜。他的一生也是遭了兩次大蹭蹬的——賜金還山與長流夜郎。花遭兩次重陽，人遭兩次重傷。語甚平淡，而意卻深遠，好像在對自己唱安眠歌了。」